Bidaia prestatzen — az utazás előkészítése (a jövő idő a gyakorlatban)

Egy utazást kétszer élvezünk: amikor átéljük, és amikor megtervezzük. Ez a lecke a jövő idő tiszta gyakorlati alkalmazása: a terv, a lista és a bőrönd — miközben mindaz, amit a 06. egységben tanultál, igazán munkába áll.

A terv döntései

Nora joango gara? — Hová megyünk?

Noiz aterako gara eta noiz itzuliko gara? — Mikor indulunk, és mikor jövünk vissza?

Non lo egingo dugu? — Hol alszunk?

Zenbat gastatuko dugu? Aurrekontua! — Mennyit költünk? A költségvetés!

A terv sorrendje (kötőszavak + jövő idő)

Lehenengo helmuga aukeratuko dugu, gero txartelak erosiko ditugu, ondoren hotela erreserbatuko dugu eta azkenik maleta prestatuko dut… bidaia bezperan, beti bezala. 😄

A bőrönd

Magyar	Euskera
A bőrönd / a hátizsák	maleta / motxila
Az iratok	agiriak
Az útlevél / a személyi igazolvány	pasaportea / NANa
A fürdőruha	bainujantzia
A naptej	eguzkitako krema
A töltő	kargagailua
Az (utas)biztosítás	(bidaia-)asegurua
Az esernyő	aterkia

Bainujantzia eta eguzkitako krema sartuko ditut… eta aterkia ere bai. Euskal Herritik nator: badaezpada. — Beteszem a fürdőruhát és a naptejet… és az esernyőt is. Euskal Herriából jövök: biztos, ami biztos.

Badaezpada = biztos, ami biztos. Nemzeti túlélőszó.

Az előkészületek igéi

Dena prestatuko dut asteazkenean. — Szerdán mindent előkészítek.

Ez dut ezer ahaztuko… espero! — Semmit sem fogok elfelejteni… remélem!

Kargagailua hartuko duzu? Iaz ahaztu zenuen. — Elhozod a töltőt? Tavaly elfelejtetted. (Bumm: múlt + jövő ugyanabban a mondatban, A2-es szint feloldva.)

Párbeszéd: a hosszú hétvége terve

— Aizu, zubian lau egun izango ditugu. Zer egingo dugu?

— Zergatik ez gara Zuberoara joaten? Landetxe bat erreserbatuko dugu eta mendian ibiliko gara.

— Ondo iruditzen zait! Nik txartelak eta ibilbideak begiratuko ditut gaur gauean.

— Eta nik maletak prestatuko ditut. Aterkia sartuko dut, badaezpada.

— Noski. Euria egingo du, seguru. 😄