Bidaia kontatzen — elmesélni az utazást hazatérés után

Az utazós egység lezárása: a hazatérés. Mert az utazás nem a leszálláskor ér véget — hanem amikor elmeséled. Itt a 02. egység TELJES múlt idejét munkába állítod ennek az egységnek az új szókincsével.

A kérdések, amelyeket fel fognak tenni neked

Zer moduz oporrak? — Milyen volt a nyaralás?

Nora joan zineten? — Hová mentetek?

Zenbat egun egon zineten? — Hány napig voltatok ott?

Zer ikusi zenuten? — Mit láttatok?

Eguraldi ona egin zuen? — Jó idő volt?

A beszámoló: a bevált szerkezet

Mikor + hol + mit csináltatok + egy anekdota + az ítélet.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

Figyeld meg az igeidők keverését, amelyet már uralsz: joan ginen (egyszeri) + jaisten ginen (az utazás alatti szokás) + zen (leírás).

Ítélő mondatok

Magyar	Euskera
Fantasztikusan éreztük magunkat	Primeran pasatu genuen
Megérte	Merezi izan zuen
Biztosan visszamegyünk	Itzuliko gara, seguru
Egyáltalán nem tetszett	Ez zitzaidan batere gustatu
Túl sok ember	Jende gehiegi
Legközelebb veled	Hurrengoan, zurekin

A katasztrófa-anekdota (mindig sikert arat)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

Párbeszéd

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄