Txartelak eta ordutegiak — jegyek és menetrendek

Második állomás: jegyet venni, és nem lekésni a vonatot. Itt két A1-es fegyvert hasznosítasz újra — a zenbat balio du? (árak) kérdést és az időpontokat —, és munkába állítod őket a jegypénztárnál.

A jegypénztárnál

Magyar	Euskera
A jegy	txartela
Csak oda	joaneko txartela
Oda-vissza	joan-etorria
A jegypénztár / ablak	leihatila
A jegyautomata	makina
A menetrend	ordutegia
A peron, a vágány	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Jó napot, egy retúrjegyet kérek Bilbaóba.

— Zenbat balio du? — Mennyibe kerül?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. A vonat a 2. vágányról indul, negyed tizenegykor.

A menetrendi kérdések

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — Hány órakor indul a következő vonat?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — Mikor érkezünk Gasteizbe?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — Mennyi idő Pamplonáig?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — Az utolsó busz este tizenegykor indul.

Késések és pontosság

Magyar	Euskera
Késésben van	berandu dabil
Időben érkezett	garaiz iritsi da
Törölték	bertan behera geratu da
Sztrájk van	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — A vonat tíz percet késik.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Ma sztrájk van; kevesebb busz jár.

Párbeszéd: sietve az állomáson

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄