Bidaia prestatzen — подготовка за пътуването (бъдеще време на практика)

Едно пътуване се изживява два пъти: когато го преживяваш и когато го планираш. Този урок е чисто приложено бъдеще време: планът, списъкът и куфарът — с всичко, което научи в раздел 06, впрегнато наистина в работа.

Решенията на плана

Nora joango gara? — Къде ще отидем?

Noiz aterako gara eta noiz itzuliko gara? — Кога ще тръгнем и кога ще се върнем?

Non lo egingo dugu? — Къде ще спим?

Zenbat gastatuko dugu? Aurrekontua! — Колко ще похарчим? Бюджетът!

Редът на плана (свързващи думи + бъдеще време)

Lehenengo helmuga aukeratuko dugu, gero txartelak erosiko ditugu, ondoren hotela erreserbatuko dugu eta azkenik maleta prestatuko dut… bidaia bezperan, beti bezala. 😄

Куфарът

Български	Euskera
Куфарът / раницата	maleta / motxila
Документите	agiriak
Паспортът / личната карта	pasaportea / NANa
Банският	bainujantzia
Слънцезащитният крем	eguzkitako krema
Зарядното	kargagailua
Застраховката (за пътуване)	(bidaia-)asegurua
Чадърът	aterkia

Bainujantzia eta eguzkitako krema sartuko ditut… eta aterkia ere bai. Euskal Herritik nator: badaezpada. — Ще сложа банския и крема… и чадъра също. Идвам от Euskal Herria: за всеки случай.

Badaezpada = за всеки случай. Национална дума за оцеляване.

Глаголи за подготовката

Dena prestatuko dut asteazkenean. — В сряда ще приготвя всичко.

Ez dut ezer ahaztuko… espero! — Няма да забравя нищо… надявам се!

Kargagailua hartuko duzu? Iaz ahaztu zenuen. — Ще вземеш ли зарядното? Миналата година го забрави. (Бам: минало + бъдеще в едно изречение, ниво A2 отключено.)

Диалог: планът за дългия уикенд

— Aizu, zubian lau egun izango ditugu. Zer egingo dugu?

— Zergatik ez gara Zuberoara joaten? Landetxe bat erreserbatuko dugu eta mendian ibiliko gara.

— Ondo iruditzen zait! Nik txartelak eta ibilbideak begiratuko ditut gaur gauean.

— Eta nik maletak prestatuko ditut. Aterkia sartuko dut, badaezpada.

— Noski. Euria egingo du, seguru. 😄