Ostatua — szálloda, foglalás és tartózkodás

Odaérni már tudsz; most aludni kell. A szállodától a falusi vendégházig (landetxea — nagyon jellemző Euskal Herriára), ez a lecke a foglalást, a bejelentkezést és a tartózkodás alatti kérdéseket fedi le.

Hol alhatsz

Magyar	Euskera
A szálloda	hotela
A panzió	pentsioa
A falusi vendégház	landetxea
Az ifjúsági szállás	aterpetxea
A kemping	kanpina

A foglalás

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Jó napot, szeretnék foglalni a jövő hétvégére.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Egy kétágyas szobát kérek, két éjszakára.

Gosaria barne dago? — Benne van a reggeli?

Zenbat da gaua? — Mennyibe kerül egy éjszaka?

A lecke nyelvtani eleme a -rako / -etarako célhatározó (valamire): gau baterako (egy éjszakára), astebururako* (a hétvégére). Az A1-ben a norentzat (kinek a számára) alakkal láttad; ez az időkre és dolgokra vonatkozó unokatestvére.

A recepción

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Kérések és kérdések a tartózkodás alatt

Magyar	Euskera
Hány órakor kell elhagyni a szobát?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Van szabad szoba?	Gelarik badago libre?
A szobából szép a kilátás	Gelak bista ederra du
Felébresztene hétkor?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Minden tökéletes, köszönöm	Dena primeran, eskerrik asko

Megjegyzés: a landetxeak (agroturisztikai vendégházak) a baszk turizmus gyöngyszemei: tanya, falusi reggeli és csend. Ha foglalsz egyet, azzal érkezel, hogy gela bikoitz bat nahi nuke, és azzal távozol, hogy datorren urtean itzuliko gara. 😄