Bidaia prestatzen — preparare il viaggio (futuro applicato)

Un viaggio ce lo si gode due volte: quando lo si vive e quando lo si pianifica. Questa lezione è puro futuro applicato: il piano, la lista e la valigia — con tutto ciò che hai imparato nell’unità 06 messo davvero in pratica.

Le decisioni del piano

Nora joango gara? — Dove andremo?

Noiz aterako gara eta noiz itzuliko gara? — Quando partiremo e quando torneremo?

Non lo egingo dugu? — Dove dormiremo?

Zenbat gastatuko dugu? Aurrekontua! — Quanto spenderemo? Il budget!

L’ordine del piano (connettori + futuro)

Lehenengo helmuga aukeratuko dugu, gero txartelak erosiko ditugu, ondoren hotela erreserbatuko dugu eta azkenik maleta prestatuko dut… bidaia bezperan, beti bezala. 😄

La valigia

Italiano	Basco
La valigia / lo zaino	maleta / motxila
I documenti	agiriak
Il passaporto / la carta d’identità	pasaportea / NANa
Il costume da bagno	bainujantzia
La crema solare	eguzkitako krema
Il caricabatterie	kargagailua
L’assicurazione (di viaggio)	(bidaia-)asegurua
L’ombrello	aterkia

Bainujantzia eta eguzkitako krema sartuko ditut… eta aterkia ere bai. Euskal Herritik nator: badaezpada. — Metterò il costume da bagno e la crema… e anche l’ombrello. Vengo da Euskal Herria: non si sa mai.

Badaezpada = non si sa mai. Parola di sopravvivenza nazionale.

Verbi della preparazione

Dena prestatuko dut asteazkenean. — Preparerò tutto mercoledì.

Ez dut ezer ahaztuko… espero! — Non dimenticherò niente… spero!

Kargagailua hartuko duzu? Iaz ahaztu zenuen. — Prenderai il caricabatterie? L’anno scorso l’hai dimenticato. (Zac: passato + futuro nella stessa frase, livello A2 sbloccato.)

Dialogo: il piano per il ponte

— Aizu, zubian lau egun izango ditugu. Zer egingo dugu?

— Zergatik ez gara Zuberoara joaten? Landetxe bat erreserbatuko dugu eta mendian ibiliko gara.

— Ondo iruditzen zait! Nik txartelak eta ibilbideak begiratuko ditut gaur gauean.

— Eta nik maletak prestatuko ditut. Aterkia sartuko dut, badaezpada.

— Noski. Euria egingo du, seguru. 😄