Bidaia prestatzen — preparar el viaxe (futuru aplicáu)

Un viaxe disfrútase dos vegaes: al vivilu y al planialu. Esta lleición ye futuru aplicáu puru: el plan, la llista y la maleta — con too lo qu’aprendisti na unidá 06 trabayando de verdá.

Les decisiones del plan

Nora joango gara? — ¿A ónde vamos dir?

Noiz aterako gara eta noiz itzuliko gara? — ¿Cuándo vamos salir y cuándo vamos volver?

Non lo egingo dugu? — ¿Ónde vamos dormir?

Zenbat gastatuko dugu? Aurrekontua! — ¿Cuánto vamos gastar? ¡El presupuestu!

L’orde del plan (conectores + futuru)

Lehenengo helmuga aukeratuko dugu, gero txartelak erosiko ditugu, ondoren hotela erreserbatuko dugu eta azkenik maleta prestatuko dut… bidaia bezperan, beti bezala. 😄

La maleta

Asturianu	Eusquera
La maleta / la mochila	maleta / motxila
Los documentos	agiriak
El pasaporte / el DNI	pasaportea / NANa
El bañador	bainujantzia
La crema solar	eguzkitako krema
El cargador	kargagailua
El seguru (de viaxe)	(bidaia-)asegurua
El paraguas	aterkia

Bainujantzia eta eguzkitako krema sartuko ditut… eta aterkia ere bai. Euskal Herritik nator: badaezpada. — Voi meter el bañador y la crema… y el paraguas tamién. Vengo d’Euskal Herria: por si acasu.

Badaezpada = por si acasu. Pallabra de sobrevivencia nacional.

Verbos del preparativu

Dena prestatuko dut asteazkenean. — Voi preparalo too el miércoles.

Ez dut ezer ahaztuko… espero! — ¡Nun voi escaecer nada… espero!

Kargagailua hartuko duzu? Iaz ahaztu zenuen. — ¿Vas coyer el cargador? L’añu pasáu escaecístilu. (Zas: pasáu + futuru na mesma frase, nivel A2 desbloquiáu.)

Diálogu: el plan de la ponte

— Aizu, zubian lau egun izango ditugu. Zer egingo dugu?

— Zergatik ez gara Zuberoara joaten? Landetxe bat erreserbatuko dugu eta mendian ibiliko gara.

— Ondo iruditzen zait! Nik txartelak eta ibilbideak begiratuko ditut gaur gauean.

— Eta nik maletak prestatuko ditut. Aterkia sartuko dut, badaezpada.

— Noski. Euria egingo du, seguru. 😄