Ostatua — хотел, резервация и престой

Вече знаеш как да пристигнеш; сега е ред да преспиш. От хотела до селската къща за гости (landetxea — много типично за Euskal Herria), този урок обхваща резервацията, настаняването и въпросите по време на престоя.

Къде да спиш

Български	Euskera
Хотелът	hotela
Пансионът	pentsioa
Селската къща за гости	landetxea
Хижата, хостелът	aterpetxea
Къмпингът	kanpina

Резервацията

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Здравейте, бих искал да направя резервация за следващия уикенд.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Една двойна стая, за две нощувки, моля.

Gosaria barne dago? — Включена ли е закуската?

Zenbat da gaua? — Колко струва нощувката?

Граматическата част на урока е падежът за предназначение -rako / -etarako (за): gau baterako (за една нощ), astebururako* (за уикенда). В A1 го видя с norentzat (за кого); това е неговият братовчед за времена и неща.

На рецепцията

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Молби и въпроси по време на престоя

Български	Euskera
В колко часа трябва да се освободи стаята?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Има ли свободни стаи?	Gelarik badago libre?
Стаята има хубава гледка	Gelak bista ederra du
Ще ме събудите ли в 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Всичко е чудесно, благодаря	Dena primeran, eskerrik asko

Бележка: landetxeak (агротуристическите къщи) са бижуто на баския туризъм: селска къща, селска закуска и тишина. Ако резервираш една, ще пристигнеш с gela bikoitz bat nahi nuke и ще си тръгнеш с datorren urtean itzuliko gara. 😄