Txartelak eta ordutegiak — билети и разписания

Втора спирка: да купиш билет и да не изпуснеш влака. Тук използваш отново две оръжия от A1 — zenbat balio du? (цени) и часовете — и ги пускаш в действие на гишето.

На гишето

Български	Euskera
Билетът	txartela
Само за отиване	joaneko txartela
Отиване и връщане	joan-etorria
Гишето	leihatila
Автоматът за билети	makina
Разписанието	ordutegia
Перонът	nasa

Kaixo, joan-etorriko txartel bat Bilbora, mesedez. — Здравейте, един билет за отиване и връщане до Билбао, моля.

— Zenbat balio du? — Колко струва?

— 8,50 euro. Trena 2. nasatik aterako da, hamarrak eta laurdenetan. — 8,50 €. Влакът тръгва от перон 2, в десет и четвърт.

Въпросите за разписанието

Zer ordutan ateratzen da hurrengo trena? — В колко часа тръгва следващият влак?

Noiz iritsiko gara Gasteizera? — Кога ще пристигнем във Витория?

Zenbat denbora behar da Iruñera? — Колко време се пътува до Памплона?

Azken autobusa gaueko hamaiketan ateratzen da. — Последният автобус тръгва в единайсет вечерта.

Закъснения и точност

Български	Euskera
Закъснява	berandu dabil
Пристигна навреме	garaiz iritsi da
Отменен е	bertan behera geratu da
Има стачка	greba dago

Trena hamar minutu berandu dabil. — Влакът закъснява с десет минути.

Gaur greba dago; autobus gutxiago daude. — Днес има стачка; автобусите са по-малко.

Диалог: забързани на гарата

— Aizu! Zer ordutan ateratzen da Donostiarako trena?

— Hamikak hogei gutxitan… bi minutu barru!

— Ai ama! Zein nasatatik?

— Hirugarrenetik. Korrika eginda, garaiz helduko zara!

— Eta bestela… hurrengoa noiz dago?

— Ordu erdi barru. Lasai, kafe bat hartzeko denbora izango duzu. 😄