Срещи и ангажименти (hitzorduak)

Един жив график е пълен със срещи и ангажименти. Този урок те учи да говориш за тях: да имаш час, да се уговориш с някого, да кажеш дали си свободен.

Ключов речник

Euskera	Български
hitzordua	среща, час (уговорен с някого)
bilera	събрание
errebisioa	преглед (медицински, зъболекарски)
medikua	лекарят
dentista	зъболекар
kontsulta	кабинет, консултация

Да имаш час или събрание

За “имам X” се използва глаголът ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — Имам събрание.
• Hitzordua dut medikuarekin. — Имам час при лекаря.
• Errebisioa du semearekin. — Има преглед със сина си.

Ако искаш да уточниш часа, просто го добавяш в началото или в края: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Да се уговориш с някого — geratu + -ekin

Geratu означава “уговарям се, оставам”, а съчетан със социатива -ekin (с):

Модел	Пример	Български
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Уговорих се с Егойц
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Ще се видя с Егойц

Наставката -ekin се прилепва към името. Ако завършва на съгласна, се добавя -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Ако завършва на гласна, се добавя -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Уговаряне на часа

Типични изрази за уточняване:

• Zer ordutan geratuko gara? — В колко часа ще се видим?
• Bostetan ondo? — В пет добре ли е?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Ще се видим в шест и половина.
• Bederatziak aldera. — Към девет.
• Hamabietan. — В дванайсет.

Aldera = “около”, “към”. Много полезно, когато не искаш да се обвързваш с точен час.

Приемане и отказ

Да	Не / извинение
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Свободен / зает

• Libre nago. — Свободен/свободна съм.
• Ordu hori libre dut. — Този час ми е свободен.
• Lanpetuta nago. — Зает/заета съм.
• Gauza asko egin behar ditut. — Имам много неща за вършене.

Мини диалог

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Извинения с -elako

Когато отказваш нещо, естествено е да дадеш причината с наставката -elako (защото):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Не мога, защото трябва да работя.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Не мога, защото съм болен.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Не мога, защото трябва да съм с майка си.

Културна бележка: в euskaltegi и в официални среди думата hitzordua се пази за конкретни срещи (лекар, фризьор). Между приятели е по-естествено да се използва geratu + -ekin, без думата hitzordua, освен ако не искаш да подчертаеш, че е нещо официално.