Citas y compromisos (hitzorduak)

Una achenda viva ye plena de citas y compromisos. Ista lección t’amuestra a charrar-ne: tener una cita, quedar con belún, dicir si yes libre.

Vocabulario clau

Euskera	Aragonés
hitzordua	cita (alcuerdo d’hora con belún)
bilera	reunión
errebisioa	revisión (médica, dental)
medikua	o medico
dentista	dentista
kontsulta	consulta

Tener una cita u reunión

Ta “tiengo X” s’emplega o verbo ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — Tiengo reunión.
• Hitzordua dut medikuarekin. — Tiengo cita con o medico.
• Errebisioa du semearekin. — Tien revisión con o suyo fillo.

Si quieres especificar a hora, simplament l’adhibes a o principio u a la fin: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Quedar con belún — geratu + -ekin

Geratu significa “quedar(se)”, y combinau con o sociativo -ekin (con):

Patrón	Exemplo	Aragonés
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	He quedau con Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Quedaré con Egoitz

O sufixo -ekin se pega a o nombre. Si remata en consonant s’adhibe -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Si remata en vocal s’adhibe -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Alcordar a hora

Frases tipicas ta concretar:

• Zer ordutan geratuko gara? — ¿A qué hora quedamos?
• Bostetan ondo? — ¿A as cinco bien?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Quedaremos a as seis y meya.
• Bederatziak aldera. — Sobre as nueu.
• Hamabietan. — A as doce.

Aldera = “arredol de”, “sobre”. Muito útil cuan no quieres comprometer-te con una hora exacta.

Acceptar y refusar

Sí	No / excusa
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Estar libre / aqueferau

• Libre nago. — Soi libre.
• Ordu hori libre dut. — Tiengo ixa hora libre.
• Lanpetuta nago. — Soi aqueferau/ada.
• Gauza asko egin behar ditut. — Tiengo muitas cosas que fer.

Mini-dialogo

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Dar excusas con -elako

Cuan refusas bella cosa, lo natural ye dar a razón con o sufixo -elako (porque):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — No puedo, porque he de treballar.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — No puedo, porque soi malauto.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — No puedo, porque he d’estar con a mía mai.

Nota cultural: en euskaltegis y entornos formals se reserva hitzordua ta citas concretas (medico, peluquería). Entre amigos ye más natural emplegar geratu + -ekin, sin a palabra hitzordua fueras si quieres subrayar que ye bella cosa formal.