Találkozók és elfoglaltságok (hitzorduak)

Egy élő naptár tele van találkozókkal és elfoglaltságokkal. Ez a lecke megtanítja, hogyan beszélj róluk: hogy időpontod van, hogy megbeszélsz valakivel egy találkozót, hogy szabad vagy-e.

Kulcsszókincs

Euskera	Magyar
hitzordua	időpont, találkozó (megbeszélt időpont valakivel)
bilera	megbeszélés, értekezlet
errebisioa	ellenőrzés (orvosi, fogorvosi)
medikua	az orvos
dentista	fogorvos
kontsulta	rendelés, konzultáció

Időpont vagy megbeszélés

A “van egy X-em” kifejezéséhez az ukan igét használjuk (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — Megbeszélésem van.
• Hitzordua dut medikuarekin. — Időpontom van az orvoshoz.
• Errebisioa du semearekin. — Ellenőrzése van a fiával.

Ha meg akarod adni az időpontot, egyszerűen tedd a mondat elejére vagy végére: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Találkozni valakivel — geratu + -ekin

A Geratu jelentése “megbeszélni egy találkozót, (ott)maradni”, és a -ekin (-val/-vel) társhatározóval kapcsolódik:

Minta	Példa	Magyar
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Megbeszéltem egy találkozót Egoitzcal
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Találkozni fogok Egoitzcal

Az -ekin toldalék a névhez tapad. Ha mássalhangzóra végződik, -ekin járul hozzá: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Ha magánhangzóra, -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Az időpont megbeszélése

Tipikus mondatok a pontosításhoz:

• Zer ordutan geratuko gara? — Hány órakor találkozunk?
• Bostetan ondo? — Ötkor jó?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Fél hétkor találkozunk.
• Bederatziak aldera. — Kilenc körül.
• Hamabietan. — Tizenkettőkor.

Az Aldera = “körül, tájban”. Nagyon hasznos, ha nem akarsz pontos időponthoz kötődni.

Elfogadás és elutasítás

Igen	Nem / kifogás
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Szabad vagy elfoglalt

• Libre nago. — Szabad vagyok.
• Ordu hori libre dut. — Abban az időpontban ráérek.
• Lanpetuta nago. — Elfoglalt vagyok.
• Gauza asko egin behar ditut. — Sok dolgom van.

Mini-párbeszéd

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Kifogások az -elako végződéssel

Ha visszautasítasz valamit, természetes, hogy az okot az -elako (mert) toldalékkal adod meg:

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Nem tudok, mert dolgoznom kell.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Nem tudok, mert beteg vagyok.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Nem tudok, mert az anyámmal kell lennem.

Kulturális megjegyzés: az euskaltegikben és hivatalos helyzetekben a hitzordua szót konkrét időpontokra tartják fenn (orvos, fodrász). Barátok között természetesebb a geratu + -ekin szerkezet, a hitzordua szó nélkül, hacsak nem akarod hangsúlyozni, hogy valami hivatalos dologról van szó.