Встречи и договорённости (hitzorduak)

Живой ежедневник полон встреч и договорённостей. Этот урок научит вас говорить о них: назначать встречу, договариваться с кем-то, говорить, свободны ли вы.

Ключевая лексика

Баскский	Русский
hitzordua	запись, встреча (договорённость о времени с кем-либо)
bilera	собрание, встреча
errebisioa	осмотр (медицинский, стоматологический)
medikua	врач
dentista	стоматолог, дантист
kontsulta	консультация

Назначить встречу или собрание

Для фразы «у меня есть X» используется глагол ukan (dut, du, dugu, ...):

Bilera dut. — У меня собрание.
Hitzordua dut medikuarekin. — У меня запись к врачу.
Errebisioa du semearekin. — У него/неё осмотр с сыном.

Если вы хотите указать время, просто добавьте его в начало или в конец: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Договориться с кем-то — `geratu` + `-ekin`

Geratu означает «договориться, встретиться», и в сочетании с социативным падежом -ekin (с):

Схема	Пример	Русский
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Я договорился/встретился с Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Я договорюсь/встречусь с Egoitz

Суффикс -ekin присоединяется к имени. Если имя заканчивается на согласную, добавляется -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Если на гласную, добавляется -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Договориться о времени

Типичные фразы для уточнения:

Zer ordutan geratuko gara? — Во сколько встретимся?
Bostetan ondo? — В пять нормально?
Sei eta erdietan geratuko gara. — Встретимся в полседьмого.
Bederatziak aldera. — Около девяти.
Hamabietan. — В двенадцать.

Aldera = «около», «примерно». Очень полезно, когда вы не хотите называть точное время.

Согласиться и отказаться

Да	Нет / отговорка
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Быть свободным / занятым

Libre nago. — Я свободен/свободна.
Ordu hori libre dut. — У меня это время свободно.
Lanpetuta nago. — Я занят/занята.
Gauza asko egin behar ditut. — У меня много дел.

Мини-диалог

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Объяснение причин с помощью `-elako`

Когда вы от чего-то отказываетесь, естественно указать причину с помощью суффикса -elako (потому что):

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Не могу, потому что мне нужно работать.
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Не могу, потому что я болен/больна.
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Не могу, потому что мне нужно быть с мамой.

Культурная заметка: в языковых школах (euskaltegis) и в формальной обстановке hitzordua используется для конкретных записей (к врачу, в парикмахерскую). Среди друзей естественнее использовать geratu + -ekin, без слова hitzordua, если только вы не хотите подчеркнуть, что это нечто официальное.