Appuntamenti e impegni (hitzorduak)

Un’agenda fitta è piena di appuntamenti e impegni. Questa lezione ti insegna a parlarne: avere un appuntamento, vedersi con qualcuno, dire se sei libero/a.

Vocabolario chiave

Basco	Italiano
hitzordua	appuntamento (accordo su un orario con qualcuno)
bilera	riunione
errebisioa	visita di controllo (medica, dentistica)
medikua	il medico
dentista	dentista
kontsulta	visita (medica)

Avere un appuntamento o una riunione

Per “ho X” si usa il verbo ukan (dut, du, dugu, ...):

Bilera dut. — Ho una riunione.
Hitzordua dut medikuarekin. — Ho un appuntamento con il medico.
Errebisioa du semearekin. — Ha una visita di controllo con suo figlio.

Se vuoi specificare l’ora, basta aggiungerla all’inizio o alla fine: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Vedersi con qualcuno — `geratu` + `-ekin`

Geratu significa “rimanere” o “incontrarsi”, e combinato con il sociativo -ekin (con):

Schema	Esempio	Italiano
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Mi sono visto/a con Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Mi vedrò con Egoitz

Il suffisso -ekin si attacca al nome. Se finisce per consonante si aggiunge -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Se finisce per vocale si aggiunge -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Mettersi d’accordo sull’orario

Frasi tipiche per definire i dettagli:

Zer ordutan geratuko gara? — A che ora ci vediamo?
Bostetan ondo? — Alle cinque va bene?
Sei eta erdietan geratuko gara. — Ci vediamo alle sei e mezza.
Bederatziak aldera. — Verso le nove.
Hamabietan. — Alle dodici.

Aldera = “intorno a”, “verso”. Molto utile quando non vuoi impegnarti con un orario esatto.

Accettare e rifiutare

Sì	No / scusa
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Essere libero / occupato

Libre nago. — Sono libero/a.
Ordu hori libre dut. — Ho quell’ora libera.
Lanpetuta nago. — Sono occupato/a.
Gauza asko egin behar ditut. — Ho molte cose da fare.

Mini-dialogo

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Dare scuse con `-elako`

Quando rifiuti qualcosa, è naturale spiegarne il motivo con il suffisso -elako (perché):

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Non posso, perché devo lavorare.
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Non posso, perché sono malato/a.
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Non posso, perché devo stare con mia madre.

Nota culturale: negli euskaltegi e in contesti formali si riserva hitzordua per appuntamenti specifici (medico, parrucchiere). Tra amici è più naturale usare geratu + -ekin, senza la parola hitzordua a meno che non si voglia sottolineare che si tratta di qualcosa di formale.