المواعيد والالتزامات (hitzorduak)

الأجندة العامرة فيها بزاف ديال المواعيد والالتزامات. هاد الدرس كيعلمك كيفاش تهضر عليهم: يكون عندك موعد، تتواعد مع شي واحد، تقول واش نتا فاضي.

المفردات المهمة

الباسكية	الدارجة
hitzordua	موعد (اتفاق على ساعة مع شي واحد)
bilera	اجتماع
errebisioa	فحص (عند الطبيب، الأسنان)
medikua	الطبيب
dentista	طبيب الأسنان
kontsulta	استشارة / كشف

يكون عندك موعد ولا اجتماع

باش تقول “عندي X” كنستعملو الفعل ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — عندي اجتماع.
• Hitzordua dut medikuarekin. — عندي موعد مع الطبيب.
• Errebisioa du semearekin. — عندو فحص مع ولدو.

إلا بغيتي تحدد الساعة، غير زيدها فاللول ولا فالتالي: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

تتواعد مع شي واحد — geratu + -ekin

Geratu معناها “تواعد / تلاقى”، ومع اللاحقة -ekin (مع):

القالب	مثال	الدارجة
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	تواعدت مع Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	غادي نتلاقى مع Egoitz

اللاحقة -ekin كتلصق فالاسم. إلا كان كيسالي بحرف ساكن كنزيدو -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. إلا كان كيسالي بحرف علة كنزيدو -rekin: Garazirekin, Anerekin.

تتفق على الساعة

جمل معروفة باش تحدد:

• Zer ordutan geratuko gara? — فوقاش نتلاقاو؟
• Bostetan ondo? — مع الخمسة مزيان؟
• Sei eta erdietan geratuko gara. — غادي نتلاقاو مع الستة ونص.
• Bederatziak aldera. — تقريبا مع التسعود.
• Hamabietan. — مع الطناش.

Aldera = “تقريبا”، “شي حاجة بحال”. نافعة بزاف ملي ما بغيتيش تلتازم بساعة مضبوطة.

تقبل ولا ترفض

إيه	لا / عذر
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

فاضي / مشغول

• Libre nago. — أنا فاضي.
• Ordu hori libre dut. — هاديك الساعة فاضي فيها.
• Lanpetuta nago. — أنا مشغول/مشغولة.
• Gauza asko egin behar ditut. — عندي بزاف ديال الحوايج نديرهم.

حوار صغير

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

تعطي الأعذار بـ -elako

ملي كترفض شي حاجة، الطبيعي تعطي السبب باللاحقة -elako (حيت):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — ما نقدرش، حيت خاصني نخدم.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — ما نقدرش، حيت أنا مريض.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — ما نقدرش، حيت خاصني نكون مع مي.

ملاحظة ثقافية: فالـ euskaltegi والبلايص الرسمية كيخليو hitzordua للمواعيد المحددة (الطبيب، الحجام). بين الصحاب الطبيعي تستعمل geratu + -ekin، بلا الكلمة hitzordua إلا إلا بغيتي توضح بلي الحاجة رسمية.