Кога? (noiz, bihar, etzi…)

За да говориш за планове, трябва да владееш думите за време. Ето тези от оста минало–настояще–бъдеще и най-използваните за близкото бъдеще.

Основната ос

Euskera	Български
atzo	вчера
gaur	днес
bihar	утре
etzi	вдругиден
etziluma / etzidamu	”след вдругиден” (рядко се използва)

Три кратки думи (atzo, gaur, bihar) и etzi — с тях решаваш почти всеки ежедневен разговор за дати.

Datorren (следващ)

За “следващата седмица”, “следващия месец” се използва datorren + съществително:

Euskera	Български
datorren astean	следващата седмица
datorren astelehenean	следващия понеделник
datorren hilean	следващия месец
datorren urtean	догодина

Datorren означава “който идва” (относителната форма на глагола etorri, идвам). Важното е да го научиш като блок.

”Този/тази” — hau / honetan

За “тази седмица”, “този уикенд”:

• aste honetan — тази седмица
• asteburu honetan — този уикенд
• hilabete honetan — този месец

Други ключови думи за време

Euskera	Български
orain	сега
gero	после, по-късно
lehen	преди, по-рано
gaur goizean	тази сутрин
gaur arratsaldean	днес следобед
gaur gauean	довечера
bihar goizean	утре сутринта

Goiza = сутрин (част от деня). Bihar = утре (следващият ден). Две различни думи — точно като в българския.

Въпроси за време

• Noiz? — Кога?
• Noiz etorriko zara? — Кога ще дойдеш?
• Noiz egingo dugu afaria? — Кога ще направим вечерята?

Примери в контекст

• Bihar mendira joango naiz. — Утре ще отида в планината.
• Etzi euskara klasea dut. — Вдругиден имам урок по баски.
• Datorren astean lan asko izango dut. — Следващата седмица ще имам много работа.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Този уикенд нямам планове.

Културна бележка: на баски “сутрин” като част от деня е goiza, а “утре” като следващ ден е bihar. Изразът bihar goizean (“утре сутринта”) ги съединява. Испаноговорящите често грешат тук, защото испанският използва една дума и за двете — на теб ще ти е по-лесно.