Cites y compromisos (hitzorduak)

Una axenda viva ta llena de cites y compromisos. Esta lleición enséñate a falar d’ellos: tener una cita, quedar con daquién, dicir si tas llibre.

Vocabulariu clave

Euskera	Asturianu
hitzordua	cita (acuerdu d’hora con daquién)
bilera	xunta
errebisioa	revisión (médica, dental)
medikua	el médicu
dentista	dentista
kontsulta	consulta

Tener una cita o xunta

Pa «tengo X» úsase’l verbu ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — Tengo xunta.
• Hitzordua dut medikuarekin. — Tengo cita col médicu.
• Errebisioa du semearekin. — Tien revisión col so fíu.

Si quies especificar la hora, cenciellamente añádesla al principiu o a la fin: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Quedar con daquién — geratu + -ekin

Geratu significa «quedar(se)», y combináu col sociativu -ekin (con):

Patrón	Exemplu	Asturianu
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Quedé con Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Voi quedar con Egoitz

El sufixu -ekin péga-y al nome. Si acaba en consonante añádese -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Si acaba en vocal añádese -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Acordar la hora

Frases típiques pa concretar:

• Zer ordutan geratuko gara? — ¿A qué hora quedamos?
• Bostetan ondo? — ¿A les cinco bien?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Vamos quedar a les seis y media.
• Bederatziak aldera. — Sobre les nueve.
• Hamabietan. — A les doce.

Aldera = «alredor de», «sobre». Bien útil cuando nun quies comprometete con una hora exauta.

Aceptar y refugar

Sí	Non / escusa
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Tar llibre / ocupáu

• Libre nago. — Toi llibre.
• Ordu hori libre dut. — Tengo esa hora llibre.
• Lanpetuta nago. — Toi ocupáu/ada.
• Gauza asko egin behar ditut. — Tengo munches coses que facer.

Minidiálogu

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Dar escuses con -elako

Cuando refugues daqué, lo natural ye dar la razón col sufixu -elako (porque):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Nun puedo, porque tengo que trabayar.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Nun puedo, porque toi malu.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Nun puedo, porque tengo que tar con ma.

Nota cultural: nos euskaltegis y entornos formales acútase hitzordua pa cites concretes (médicu, peluquería). Ente amigos ye más natural usar geratu + -ekin, ensin la pallabra hitzordua sacantes que quieras sorrayar que ye daqué formal.