A hét napjai és a tevékenységek

Mielőtt tervekről és naptárról beszélnénk, átismételjük a hét napjait, és megtanuljuk összekapcsolni őket a mindennapi tevékenységekkel.

A hét nap

Euskera	Magyar	Nyom
astelehena	hétfő	aste + lehen = “a hét első napja”
asteartea	kedd	aste + arte = “a hét közepe”
asteazkena	szerda	aste + azken = “a munkahét utolsó napja” (tört.)
osteguna	csütörtök	egun = nap
ostirala	péntek	az ortzi/osti- (ég) tövön osztozik az osteguna szóval
larunbata	szombat	larun + bata
igandea	vasárnap	történelmi ünnepnap

Emlékeztető: az aste (hét) szó a munkanapok elején áll. Az Astelehen-, astear-, asteazken- szinte hangosan sorolja a hét elejét, közepét és végét.

”Hétfőn” — az -(e)an toldalék

Egy esemény időpontjának megadásához a naphoz -(e)an végződést teszünk:

Nap	”…-n”
astelehena	astelehenean
asteartea	asteartean
asteazkena	asteazkenean
osteguna	ostegunean
ostirala	ostiralean
larunbata	larunbatean
igandea	igandean

• Astelehenean lan egiten dut. — Hétfőn dolgozom.
• Larunbatean afaltzera joango gara. — Szombaton elmegyünk vacsorázni.

”Minden X-en” — az -ero toldalék

Rendszeres gyakorisághoz:

• astelehenero — minden hétfőn
• larunbatero — minden szombaton
• egunero — minden nap
• astero — minden héten
• astebururo — minden hétvégén

Nap + tevékenység: példák

Euskera	Magyar
Astelehenean kiroldegira noa.	Hétfőn edzőterembe megyek.
Asteartean euskara klasea dut.	Kedden baszkórám van.
Ostiralean parranda egiten dugu.	Pénteken bulizni megyünk.
Larunbatean familiaren etxera joango naiz.	Szombaton átmegyek a családhoz.
Igandean lasai gelditzen naiz etxean.	Vasárnap nyugodtan otthon maradok.

Asteburua — a hétvége

Az Asteburua (hétvége) nagyon hasznos szó:

• Asteburuan zer egingo duzu? — Mit csinálsz a hétvégén?
• Asteburu honetan mendira joango naiz. — Ezen a hétvégén a hegyekbe megyek.
• Asteburu pasa egitea gustatzen zait. — Szeretek hétvégi kiruccanásokat tenni.

Kulturális megjegyzés: az igandea mellett gyakran látod a jaieguna (ünnepnap) szót: az igandeak eta jaiegunak (“vasárnap és ünnepnapokon”) formula jellegzetes a buszmenetrendeken, az üzletek nyitvatartásán és a városházi hirdetményeken.