Mikor? (noiz, bihar, etzi…)

A tervekről való beszédhez uralni kell az időhatározókat. Íme a múlt–jelen–jövő tengely szavai és a közeli jövőre leggyakrabban használtak.

Az alaptengely

Euskera	Magyar
atzo	tegnap
gaur	ma
bihar	holnap
etzi	holnapután
etziluma / etzidamu	”holnaputánután” (ritkán használt)

Három rövid szó (atzo, gaur, bihar) és az etzi — ezekkel szinte bármilyen dátumokról szóló hétköznapi beszélgetést megoldasz.

Datorren (jövő, következő)

A “jövő hét”, “jövő hónap” kifejezéséhez a datorren + főnév szerkezetet használjuk:

Euskera	Magyar
datorren astean	jövő héten
datorren astelehenean	jövő hétfőn
datorren hilean	jövő hónapban
datorren urtean	jövőre

A Datorren jelentése “amely jön” (az etorri, jönni ige vonatkozó alakja). Az a fontos, hogy egy tömbként tanuld meg.

”Ez a/az” — hau / honetan

Az “ezen a héten”, “ezen a hétvégén” kifejezésekhez:

• aste honetan — ezen a héten
• asteburu honetan — ezen a hétvégén
• hilabete honetan — ebben a hónapban

Más kulcsfontosságú időhatározók

Euskera	Magyar
orain	most
gero	később, aztán
lehen	korábban, előbb
gaur goizean	ma reggel
gaur arratsaldean	ma délután
gaur gauean	ma este
bihar goizean	holnap reggel

Goiza = reggel (napszak). Bihar = holnap (a következő nap). Két különböző szó — akárcsak a magyarban.

Kérdések az időre

• Noiz? — Mikor?
• Noiz etorriko zara? — Mikor jössz?
• Noiz egingo dugu afaria? — Mikor tartjuk a vacsorát?

Példák szövegkörnyezetben

• Bihar mendira joango naiz. — Holnap a hegyekbe megyek.
• Etzi euskara klasea dut. — Holnapután baszkórám van.
• Datorren astean lan asko izango dut. — Jövő héten sok munkám lesz.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Ezen a hétvégén nincs programom.

Kulturális megjegyzés: baszkul a “reggel” mint napszak goiza, a “holnap” mint következő nap pedig bihar. A bihar goizean (“holnap reggel”) kifejezés a kettőt egyesíti. A spanyol anyanyelvűek itt gyakran tévednek, mert a spanyol mindkettőre egy szót használ — neked ez könnyebb lesz.