← Hiztegia Beta
Iragana — narrar o passado
| Basco | Português (Brasil) |
|---|---|
| atzo | ontem |
| Bart | Ontem à noite |
| Herenegun | Anteontem |
| Orduan | Então |
| nintzen | eu era/estava/fui/estive |
| zinen | você era/estava |
| zen | ele/ela era/estava |
| ginen | nós éramos/estávamos |
| zineten | vocês eram/estavam |
| ziren | eles/elas eram/estavam |
| nengoen | eu estava (sintético, egon) |
| zegoen | ele/ela estava (sintético) |
| zeuden | eles/elas estavam (sintético) |
| joan den astean | a semana passada |
| duela bi urte | há dois anos |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — passado de izan e egon |
| iragana | Iragana — narrar o passado |
| nuen | eu o (passado) |
| zenuen | você o (passado) |
| zuen | de vocês |
| genuen | nós o (passado) |
| zenuten | vocês o (passado) |
| zuten | eles/elas o (passado) |
| nituen | eu os (passado, obj. pl.) |
| zenituen | você os (passado) |
| zituen | ele/ela os (passado) |
| genituen | nós os (passado) |
| zituzten | eles/elas os (passado) |
| neukan | eu tinha (sintético, eduki) |
| zeukan | ele/ela tinha |
| nekien | eu sabia (jakin) |
| zekien | ele/ela sabia |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan no passado |
| nindoan | ia (eu) |
| zindoazen | ias (tu/você) |
| zihoan | ia (ele/ela) |
| gindoazen | íamos |
| zihoazen | iam |
| nentorren | vinha (eu) |
| zentozen | vinhas (tu/você) |
| zetorren | vinha (ele/ela) |
| gentozen | vínhamos |
| zetozen | vinham |
| nenbilen | andava (eu) |
| zebilen | andava (ele/ela) |
| zebiltzan | andavam |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — verbos sintéticos no passado |
| Txikitan | Quando pequeno |
| beti | sempre |
| egunero | todo dia / todos os dias |
| lan egiten nuen | eu trabalhava |
| ikusten zuen | ele/ela via |
| jaten genuen | nós comíamos |
| bizi nintzen | eu morava |
| joaten ginen | nós íamos (habitualmente) |
| irakasle nintzen | era professor |
| jaten ari nintzen | estava comendo |
| lanean ari ginen | estávamos trabalhando |
| garai hartan | naquela época |
| lehen | antes |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — pretérito imperfeito e aspecto progressivo |
| Ondoren | Em seguida |
| gero | logo, depois |
| Geroago | Logo depois |
| Beranduago | Mais tarde |
| Bitartean | Enquanto isso |
| Bat-batean | De repente |
| Azkenean | Finalmente / no final |
| lehenengo | primeiro / no início |
| duela X urte | há X anos |
| ezagutu | conhecer (alguém) |
| oroitzapen | lembrança |
| bidaiatu | viajar |
| ezkondu | casar-se |
| jaio nintzen | nasci |
| ezkondu zen | casou-se |
| bidaiatu zuten | viajaram |
| ezagutu nuen | conheci |
| maitemindu nintzen | me apaixonei |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — narrar experiências no passado |