← Hiztegia Beta
Iragana — narrar el passat
| Basc | Català |
|---|---|
| atzo | ahir |
| Bart | Anit |
| Herenegun | Abans-d'ahir |
| Orduan | Llavors |
| nintzen | jo era/estava/vaig ser/vaig estar |
| zinen | tu eres/estaves |
| zen | ell/ella era/estava |
| ginen | nosaltres érem/estàvem |
| zineten | vosaltres éreu/estàveu |
| ziren | ells/elles eren/estaven |
| nengoen | jo estava (sintètic, egon) |
| zegoen | ell/ella estava (sintètic) |
| zeuden | estaven (sintètic) |
| joan den astean | la setmana passada |
| duela bi urte | fa dos anys |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — passat d'izan i egon |
| iragana | Iragana — narrar el passat |
| nuen | jo el (passat) |
| zenuen | tu el (passat) |
| zuen | vostre |
| genuen | nosaltres el (passat) |
| zenuten | vosaltres el (passat) |
| zuten | ells el (passat) |
| nituen | jo els (passat, objecte pl.) |
| zenituen | tu els (passat) |
| zituen | ell/ella els (passat) |
| genituen | nosaltres els (passat) |
| zituzten | ells els (passat) |
| neukan | jo tenia (sintètic, eduki) |
| zeukan | ell/ella tenia |
| nekien | jo sabia (jakin) |
| zekien | ell/ella sabia |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan en passat |
| nindoan | anava (jo) |
| zindoazen | anaves (tu) |
| zihoan | anava (ell/ella) |
| gindoazen | anàvem |
| zihoazen | anaven |
| nentorren | venia (jo) |
| zentozen | venies |
| zetorren | venia (ell/ella) |
| gentozen | veníem |
| zetozen | venien |
| nenbilen | caminava (jo) |
| zebilen | caminava (ell/ella) |
| zebiltzan | caminaven |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — verbs sintètics en passat |
| Txikitan | De petit |
| beti | sempre |
| egunero | cada dia / tots els dies |
| lan egiten nuen | treballava (jo) |
| ikusten zuen | veia (ell/ella) |
| jaten genuen | menjàvem |
| bizi nintzen | vivia (jo) |
| joaten ginen | anàvem (habitualment) |
| irakasle nintzen | era professor |
| jaten ari nintzen | estava menjant |
| lanean ari ginen | estàvem treballant |
| garai hartan | en aquella època |
| lehen | abans |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — passat imperfet i aspecte progressiu |
| Ondoren | A continuació |
| gero | després |
| Geroago | Més tard |
| Beranduago | Més tard |
| Bitartean | Mentrestant |
| Bat-batean | De sobte |
| Azkenean | Finalment / al final |
| lehenengo | primer / al principi |
| duela X urte | fa X anys |
| ezagutu | conèixer (algú) |
| oroitzapen | recordo |
| bidaiatu | viatjar |
| ezkondu | casar-se |
| jaio nintzen | vaig néixer |
| ezkondu zen | es va casar |
| bidaiatu zuten | van viatjar |
| ezagutu nuen | vaig conèixer |
| maitemindu nintzen | em vaig enamorar |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — narrar experiències en passat |