← Hiztegia Beta
Iragana — opowiadanie o przeszłości
| Baskijski | Polski |
|---|---|
| atzo | wczoraj |
| Bart | Zeszłej nocy |
| Herenegun | Przedwczoraj |
| Orduan | Wtedy |
| nintzen | ja byłem/byłam |
| zinen | ty byłeś/byłaś |
| zen | on/ona/ono był/była/było |
| ginen | my byliśmy/byłyśmy |
| zineten | wy byliście/byłyście |
| ziren | oni/one byli/były |
| nengoen | ja byłem/byłam (syntetyczna, egon) |
| zegoen | on/ona/ono był/była/było (syntetyczna) |
| zeuden | oni/one byli/były (syntetyczna) |
| joan den astean | w zeszłym tygodniu |
| duela bi urte | dwa lata temu |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — czas przeszły od izan i egon |
| iragana | Iragana — opowiadanie o przeszłości |
| nuen | ja go (czas przeszły) |
| zenuen | ty go (czas przeszły) |
| zuen | wasz |
| genuen | my go (czas przeszły) |
| zenuten | wy go (czas przeszły) |
| zuten | oni/one go (czas przeszły) |
| nituen | ja je (czas przeszły, dop. l. mn.) |
| zenituen | ty je (czas przeszły) |
| zituen | on/ona je (czas przeszły) |
| genituen | my je (czas przeszły) |
| zituzten | oni/one je (czas przeszły) |
| neukan | ja miałem/am (syntetyczny, eduki) |
| zeukan | on/ona miał/a |
| nekien | ja wiedziałem/am (jakin) |
| zekien | on/ona wiedział/a |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan w czasie przeszłym |
| nindoan | szedłem/am (ja) |
| zindoazen | szedłeś/aś (ty) |
| zihoan | szedł/a (on/ona) |
| gindoazen | szliśmy |
| zihoazen | szli |
| nentorren | przychodziłem/am (ja) |
| zentozen | przychodziłeś/aś |
| zetorren | przychodził/a (on/ona) |
| gentozen | przychodziliśmy |
| zetozen | przychodzili |
| nenbilen | chodziłem/am (ja) |
| zebilen | chodził/a (on/ona) |
| zebiltzan | chodzili |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — czasowniki syntetyczne w czasie przeszłym |
| Txikitan | W dzieciństwie / Jako dziecko |
| beti | zawsze |
| egunero | codziennie / każdego dnia |
| lan egiten nuen | pracowałem |
| ikusten zuen | oglądał/oglądała |
| jaten genuen | jedliśmy |
| bizi nintzen | mieszkałem |
| joaten ginen | chodziliśmy (regularnie) |
| irakasle nintzen | byłem nauczycielem |
| jaten ari nintzen | jadłem (byłem w trakcie) |
| lanean ari ginen | pracowaliśmy (byliśmy w trakcie) |
| garai hartan | w tamtych czasach |
| lehen | wcześniej |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — czas przeszły niedokonany i aspekt progresywny |
| Ondoren | Następnie |
| gero | później, potem |
| Geroago | Później |
| Beranduago | Jeszcze później |
| Bitartean | W międzyczasie |
| Bat-batean | Nagle |
| Azkenean | W końcu / na koniec |
| lehenengo | najpierw / na początku |
| duela X urte | X lat temu |
| ezagutu | poznać (kogoś) |
| oroitzapen | pamiętam |
| bidaiatu | podróżować |
| ezkondu | pobrać się |
| jaio nintzen | urodziłem/am się |
| ezkondu zen | pobrał/a się |
| bidaiatu zuten | podróżowali |
| ezagutu nuen | poznałem/am |
| maitemindu nintzen | zakochałem/am się |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — opowiadanie o doświadczeniach w czasie przeszłym |