← Hiztegia Beta
Iragana — narrar el pasado
| Euskera | Castellano |
|---|---|
| atzo | ayer |
| Bart | Anoche |
| Herenegun | Anteayer |
| Orduan | Entonces |
| nintzen | yo era/estaba/fui/estuve |
| zinen | tú eras/estabas |
| zen | él/ella era/estaba |
| ginen | éramos/estábamos |
| zineten | erais/estabais |
| ziren | eran/estaban |
| nengoen | yo estaba (sintético, egon) |
| zegoen | él/ella estaba (sintético) |
| zeuden | estaban (sintético) |
| joan den astean | la semana pasada |
| duela bi urte | hace dos años |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — pasado de izan y egon |
| iragana | Iragana — narrar el pasado |
| nuen | yo lo (pasado) |
| zenuen | tú lo (pasado) |
| zuen | vuestro |
| genuen | nosotros lo (pasado) |
| zenuten | vosotros lo (pasado) |
| zuten | ellos lo (pasado) |
| nituen | yo los (pasado, objeto pl.) |
| zenituen | tú los (pasado) |
| zituen | él/ella los (pasado) |
| genituen | nosotros los (pasado) |
| zituzten | ellos los (pasado) |
| neukan | yo tenía (sintético, eduki) |
| zeukan | él/ella tenía |
| nekien | yo sabía (jakin) |
| zekien | él/ella sabía |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan en pasado |
| nindoan | iba (yo) |
| zindoazen | ibas (tú) |
| zihoan | iba (él/ella) |
| gindoazen | íbamos |
| zihoazen | iban |
| nentorren | venía (yo) |
| zentozen | venías |
| zetorren | venía (él/ella) |
| gentozen | veníamos |
| zetozen | venían |
| nenbilen | andaba (yo) |
| zebilen | andaba (él/ella) |
| zebiltzan | andaban |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — verbos sintéticos en pasado |
| Txikitan | De pequeño |
| beti | siempre |
| egunero | cada día / todos los días |
| lan egiten nuen | trabajaba (yo) |
| ikusten zuen | veía (él/ella) |
| jaten genuen | comíamos |
| bizi nintzen | vivía (yo) |
| joaten ginen | íbamos (habitualmente) |
| irakasle nintzen | era profesor |
| jaten ari nintzen | estaba comiendo |
| lanean ari ginen | estábamos trabajando |
| garai hartan | en aquella época |
| lehen | antes |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — pasado imperfecto y aspecto progresivo |
| Ondoren | A continuación |
| gero | luego, después |
| Geroago | Después |
| Beranduago | Más tarde |
| Bitartean | Mientras tanto |
| Bat-batean | De repente |
| Azkenean | Finalmente / al final |
| lehenengo | primero / al principio |
| duela X urte | hace X años |
| ezagutu | conocer (a alguien) |
| oroitzapen | recuerdo |
| bidaiatu | viajar |
| ezkondu | casarse |
| jaio nintzen | nací |
| ezkondu zen | se casó |
| bidaiatu zuten | viajaron |
| ezagutu nuen | conocí |
| maitemindu nintzen | me enamoré |
| utzi zuen lana | dejó el trabajo |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — narrar experiencias en pasado |