← Hiztegia Beta
Iragana — narrare il passato
| Basco | Italiano |
|---|---|
| atzo | ieri |
| Bart | Ieri notte |
| Herenegun | L'altro ieri |
| Orduan | Allora |
| nintzen | io ero/stavo/fui/stetti |
| zinen | tu eri/stavi |
| zen | lui/lei era/stava |
| ginen | eravamo/stavamo |
| zineten | eravate/stavate |
| ziren | erano/stavano |
| nengoen | io stavo (sintetico, egon) |
| zegoen | lui/lei stava (sintetico) |
| zeuden | stavano (sintetico) |
| joan den astean | la settimana scorsa |
| duela bi urte | due anni fa |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — passato di izan e egon |
| iragana | Iragana — narrare il passato |
| nuen | io lo (passato) |
| zenuen | tu lo (passato) |
| zuen | vostro |
| genuen | noi lo (passato) |
| zenuten | voi lo (passato) |
| zuten | loro lo (passato) |
| nituen | io li (passato, ogg. pl.) |
| zenituen | tu li (passato) |
| zituen | lui/lei li (passato) |
| genituen | noi li (passato) |
| zituzten | loro li (passato) |
| neukan | io avevo (sintetico, eduki) |
| zeukan | lui/lei aveva |
| nekien | io sapevo (jakin) |
| zekien | lui/lei sapeva |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan al passato |
| nindoan | andavo (io) |
| zindoazen | andavi (tu) |
| zihoan | andava (lui/lei) |
| gindoazen | andavamo |
| zihoazen | andavano |
| nentorren | venivo (io) |
| zentozen | venivi |
| zetorren | veniva (lui/lei) |
| gentozen | venivamo |
| zetozen | venivano |
| nenbilen | camminavo (io) |
| zebilen | camminava (lui/lei) |
| zebiltzan | camminavano |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — verbi sintetici al passato |
| Txikitan | Da piccolo/a |
| beti | sempre |
| egunero | ogni giorno / tutti i giorni |
| lan egiten nuen | lavoravo (io) |
| ikusten zuen | vedeva (lui/lei) |
| jaten genuen | mangiavamo |
| bizi nintzen | vivevo (io) |
| joaten ginen | andavamo (abitualmente) |
| irakasle nintzen | era professore |
| jaten ari nintzen | stavo mangiando |
| lanean ari ginen | stavamo lavorando |
| garai hartan | a quell'epoca |
| lehen | prima |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — imperfetto e aspetto progressivo |
| Ondoren | Successivamente |
| gero | dopo, poi |
| Geroago | Dopo |
| Beranduago | Più tardi |
| Bitartean | Nel frattempo |
| Bat-batean | Improvvisamente |
| Azkenean | Infine / alla fine |
| lehenengo | prima / all'inizio |
| duela X urte | X anni fa |
| ezagutu | conoscere (qualcuno) |
| oroitzapen | ricordo |
| bidaiatu | viaggiare |
| ezkondu | sposarsi |
| jaio nintzen | sono nato/a |
| ezkondu zen | si è sposato/a |
| bidaiatu zuten | viaggiarono |
| ezagutu nuen | ho conosciuto |
| maitemindu nintzen | mi sono innamorato/a |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — raccontare esperienze al passato |