← Hiztegia Beta
Iragana — narrar eth passat
| Basc | Occitan (aranés) |
|---|---|
| atzo | ger |
| Bart | Anet |
| Herenegun | Abans-d'ier |
| Orduan | Alavetz |
| nintzen | jo èri/sigueri |
| zinen | tu ères/sigueres |
| zen | eth/era ère/siguec |
| ginen | èrem/siguerem |
| zineten | èretz/sigueretz |
| ziren | èren/sigueren |
| nengoen | jo èri (sintetic, egon) |
| zegoen | eth/era ère (sintetic) |
| zeuden | èren (sintetic) |
| joan den astean | era setmana passada |
| duela bi urte | hè dos ans |
| iragan burutua nor | Iragan burutua NOR — passat de izan e egon |
| iragana | Iragana — narrar eth passat |
| nuen | jo l' (passat) |
| zenuen | tu l' (passat) |
| zuen | vòste |
| genuen | nosati l' (passat) |
| zenuten | vosati l' (passat) |
| zuten | eri/eres l' (passat) |
| nituen | jo es (passat, objècte pl.) |
| zenituen | tu es (passat) |
| zituen | eth/era es (passat) |
| genituen | nosati es (passat) |
| zituzten | eri/eres es (passat) |
| neukan | jo auia (sintetic, eduki) |
| zeukan | eth/era auie |
| nekien | jo sabia (jakin) |
| zekien | eth/era sabie |
| iragan burutua ukan | Iragan burutua NOR-NORK — ukan en passat |
| nindoan | anèue (jo) |
| zindoazen | anèues (tu) |
| zihoan | anèue (eth/era) |
| gindoazen | anèuem |
| zihoazen | anèuen |
| nentorren | vieu (jo) |
| zentozen | vieues |
| zetorren | vieu (eth/era) |
| gentozen | viéuem |
| zetozen | vieuen |
| nenbilen | caminèue (jo) |
| zebilen | caminèue (eth/era) |
| zebiltzan | caminèuen |
| aditz trinkoak iraganean | Aditz trinkoak iraganean — vèrbs sintetics en passat |
| lan egiten nuen | trabalhaue (jo) |
| ikusten zuen | vedia (eth/era) |
| jaten genuen | menjàuem |
| bizi nintzen | viuia (jo) |
| joaten ginen | anàuem (abitualment) |
| irakasle nintzen | èri professor |
| jaten ari nintzen | èri en tot manjar |
| lanean ari ginen | èrem en tot trabalhar |
| txikitan | de petit |
| garai hartan | en aquera epòca |
| lehen | abans |
| iragan ez burutua | Iragan ez burutua — passat imperfècte e aspècte progressiu |
| Ondoren | A continuacion |
| gero | dempús, après |
| Geroago | Après |
| Beranduago | Mès tard |
| Bitartean | Mentretant |
| Bat-batean | De còp |
| Azkenean | Finaument / ara fin |
| lehenengo | prumèr / ath començament |
| duela X urte | hè X ans |
| ezagutu | coneisher (a bèth un) |
| oroitzapen | brembe |
| bidaiatu | viatjar |
| ezkondu | maridar-se |
| jaio nintzen | neishegui |
| ezkondu zen | se maridèc |
| bidaiatu zuten | viatgèren |
| ezagutu nuen | coneishí |
| maitemindu nintzen | m'enamorèri |
| bizipenak kontatzen | Bizipenak kontatzen — narrar experiéncies en passat |