Iragana — die Vergangenheit erzählen

Baskisch	Deutsch
atzo	gestern
Bart	Gestern Abend/Nacht
Herenegun	Vorgestern
Orduan	Damals
nintzen	ich war
zinen	du warst
zen	er/sie/es war
ginen	wir waren
zineten	ihr wart
ziren	sie waren
nengoen	ich war (synthetisch, egon)
zegoen	er/sie/es war (synthetisch)
zeuden	sie waren (synthetisch)
joan den astean	letzte Woche
duela bi urte	vor zwei Jahren
iragan burutua nor	Iragan burutua NOR — Vergangenheit von izan und egon
iragana	Iragana — die Vergangenheit erzählen
nuen	ich es (Vergangenheit)
zenuen	du es (Vergangenheit)
zuen	euer
genuen	wir es (Vergangenheit)
zenuten	ihr es (Vergangenheit)
zuten	sie es (Vergangenheit)
nituen	ich sie (Vergangenheit, Obj. Pl.)
zenituen	du sie (Vergangenheit, Obj. Pl.)
zituen	er/sie sie (Vergangenheit, Obj. Pl.)
genituen	wir sie (Vergangenheit, Obj. Pl.)
zituzten	sie sie (Vergangenheit, Obj. Pl.)
neukan	ich hatte (synthetisch, eduki)
zeukan	er/sie hatte
nekien	ich wusste (jakin)
zekien	er/sie wusste
iragan burutua ukan	Iragan burutua NOR-NORK — ukan in der Vergangenheit
nindoan	ich ging (andauernd)
zindoazen	du gingst
zihoan	er/sie ging
gindoazen	wir gingen
zihoazen	sie gingen
nentorren	ich kam
zentozen	du kamst
zetorren	er/sie kam
gentozen	wir kamen
zetozen	sie kamen
nenbilen	ich ging umher
zebilen	er/sie ging umher
zebiltzan	sie gingen umher
aditz trinkoak iraganean	Aditz trinkoak iraganean — synthetische Verben in der Vergangenheit
Txikitan	Als Kind
beti	immer
egunero	jeden Tag
lan egiten nuen	ich arbeitete
ikusten zuen	er/sie/es sah
jaten genuen	wir aßen
bizi nintzen	ich lebte
joaten ginen	wir gingen (gewohnheitsmäßig)
irakasle nintzen	er war Lehrer
jaten ari nintzen	ich aß gerade
lanean ari ginen	wir arbeiteten gerade
garai hartan	damals
lehen	vorher, früher
iragan ez burutua	Iragan ez burutua — Imperfekt und Verlaufsform
Ondoren	Danach / anschließend
gero	später, danach
Geroago	Später
Beranduago	Noch später
Bitartean	Währenddessen
Bat-batean	Plötzlich
Azkenean	Schließlich / am Ende
lehenengo	zuerst / am Anfang
duela X urte	vor X Jahren
ezagutu	kennenlernen (jemanden)
oroitzapen	ich erinnere mich
bidaiatu	reisen
ezkondu	heiraten
jaio nintzen	ich wurde geboren
ezkondu zen	er/sie hat geheiratet
bidaiatu zuten	sie reisten
ezagutu nuen	ich habe kennengelernt
maitemindu nintzen	ich habe mich verliebt
bizipenak kontatzen	Bizipenak kontatzen — Erfahrungen in der Vergangenheit erzählen