Вечеря с приятели (обобщителен урок)

Вече имаш всички части: видове ресторанти, меню, поръчване, плащане. Да ги съберем във вечеря с приятели: уговаряне на срещата, поръчване и край на вечерта.

1. Уговаряне на вечеря

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Хей, ще ходим ли на вечеря в петък?

— Bai, ideia ona! — Да, добра идея!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Аз в петък не мога. В събота добре ли е?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — Добре. В колко часа ще се видим?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — В девет и половина, до бара?

— Ederki! — Чудесно!

Изрази, с които да се извиниш, когато не можеш:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — Не мога, имам друг план.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Не мога, утре трябва да работя.
• Beste egun batean izan beharko du. — Ще трябва да е друг ден.

2. Резервация

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. На масата

Пожелания при сядане:

• On egin! — Добър апетит!
• Topa! — Наздраве! (при чукване на чашите)

Поръчване, вече с всички части:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Коментари за храната

Euskera	Български
Oso goxoa zegoen!	Беше много вкусно!
Hau betekada!	Как се натъпкахме!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Още една бутилка вино, моля.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	За десерт ще взема сладолед.
Nik ez dut postrerik nahi.	Аз не искам десерт.

5. Край на вечерта

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Визуално обобщение

1. Уговорка:    Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Резервация:  Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Поръчка:     Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Удоволствие: On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Плащане:     Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Културна бележка: формулата On egin! се използва и когато минаваш покрай хора, които се хранят на обществено място (тераса, където и да е). Това е много типичен учтив жест, който е добре да чуеш и да върнеш: естественият отговор е Eskerrik asko!.