Cină cu prietenii (lecție integratoare)

Ai deja toate piesele: tipuri de restaurante, meniu, cum să comanzi, cum să plătești. Le vom integra într-o cină cu prietenii: organizarea întâlnirii, comanda și încheierea serii.

1. Stabilirea întâlnirii pentru cină

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Hei, mergem la cină vineri?

— Bai, ideia ona! — Da, idee bună!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Eu nu pot vineri. Sâmbătă e bine?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — De acord. La ce oră ne întâlnim?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — La nouă și jumătate, lângă bar?

— Ederki! — Perfect!

Expresii pentru a te scuza când nu poți:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — Nu pot, am alt plan.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Nu pot, mâine trebuie să lucrez.
• Beste egun batean izan beharko du. — Va trebui să fie altă zi.

2. Efectuarea rezervării

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. La masă

Saluturi la așezarea la masă:

• On egin! — Poftă bună!
• Topa! — Noroc! (la toast)

Comanda, având deja toate piesele:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Comentarii despre mâncare

Euskera	Română
Oso goxoa zegoen!	A fost foarte bun!
Hau betekada!	Ce masă copioasă!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Încă o sticlă de vin, vă rog.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	Ca desert, voi lua înghețată.
Nik ez dut postrerik nahi.	Eu nu vreau desert.

5. Încheierea serii

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Rezumat vizual

1. Stabilirea întâlnirii: Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Rezervare:            Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Comanda:              Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Savurarea mesei:      On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Plata:                Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Notă culturală: formula On egin! se folosește și dacă treci pe lângă oameni care mănâncă într-un loc public (terasă, magazin de fructe, oriunde). Este un gest politicos foarte tipic pe care este bine să-l auzi și să-l returnezi: răspunsul natural este Eskerrik asko!.