Kolacja z przyjaciółmi (lekcja podsumowująca)

Masz już wszystkie elementy: rodzaje restauracji, menu, zamawianie, płacenie. Połączmy je w całość podczas kolacji z przyjaciółmi: umawianie się, zamawianie i zakończenie wieczoru.

1. Umawianie się na kolację

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Słuchajcie, idziemy na kolację w piątek?

— Bai, ideia ona! — Tak, dobry pomysł!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Ja nie mogę w piątek. Może być w sobotę?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — Zgoda. O której się umawiamy?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — O wpół do dziesiątej, obok baru?

— Ederki! — Idealnie!

Zwroty, których możesz użyć, gdy nie możesz:

Ezin dut, beste plan bat dut. — Nie mogę, mam inne plany.
Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Nie mogę, jutro muszę pracować.
Beste egun batean izan beharko du. — To będzie musiał być inny dzień.

2. Dokonywanie rezerwacji

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. Przy stole

Powitania przy siadaniu do stołu:

On egin! — Smacznego!
Topa! — Na zdrowie! (przy wznoszeniu toastu)

Zamawianie, łącząc wszystkie elementy:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Komentowanie jedzenia

Baskijski	Polski
Oso goxoa zegoen!	Było bardzo dobre!
Hau betekada!	Ale się najadłem/am!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Jeszcze jedna butelka wina, poproszę.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	Na deser wezmę lody.
Nik ez dut postrerik nahi.	Ja nie chcę deseru.

5. Zakończenie wieczoru

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Podsumowanie wizualne

1. Umawianie się:  Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Rezerwacja:     Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Zamawianie:     Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Podczas posiłku: On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Płacenie:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Wskazówka kulturowa: formuły On egin! używa się również, gdy przechodzisz obok osób jedzących w miejscu publicznym (na tarasie, w barze owocowym, w dowolnym miejscu). To bardzo typowy uprzejmy gest, który warto znać i odwzajemniać: naturalną odpowiedzią jest Eskerrik asko!.