Vacsora a barátokkal (összefoglaló lecke)

Már minden darab megvan: az étterem típusai, az étlap, a rendelés, a fizetés. Rakjuk össze őket egy baráti vacsorában: a találkozó megszervezése, a rendelés és az este lezárása.

1. Megbeszélni egy vacsorát

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Figyeljetek, elmegyünk pénteken vacsorázni?

— Bai, ideia ona! — Igen, jó ötlet!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Én pénteken nem tudok. Szombaton jó?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — Rendben. Hány órakor találkozunk?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — Fél tízkor, a bár mellett?

— Ederki! — Tökéletes!

Mondatok a kimentéshez, ha nem tudsz menni:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — Nem tudok, más programom van.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Nem tudok, holnap dolgoznom kell.
• Beste egun batean izan beharko du. — Majd egy másik napon.

2. Asztalfoglalás

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. Az asztalnál

Köszönések leüléskor:

• On egin! — Jó étvágyat!
• Topa! — Egészségedre! (koccintáskor)

Rendelés, már minden darabbal:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Az étel véleményezése

Euskera	Magyar
Oso goxoa zegoen!	Nagyon finom volt!
Hau betekada!	Jól belaktunk!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Még egy üveg bort kérünk.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	Desszertnek fagylaltot kérek.
Nik ez dut postrerik nahi.	Én nem kérek desszertet.

5. Az este lezárása

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Vizuális összefoglaló

1. Megbeszélni:   Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Foglalás:      Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Rendelés:      Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Élvezni:       On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Fizetés:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Kulturális megjegyzés: az On egin! formulát akkor is használják, ha nyilvános helyen (teraszon, bárhol) evő emberek mellett mész el. Ez egy nagyon jellegzetes udvarias gesztus, amelyet érdemes meghallani és viszonozni: a természetes válasz rá az Eskerrik asko!.