Сметката (kontua eskatzen)

Краят на храненето има свой малък сценарий: искаш сметката, плащаш и се сбогуваш.

Искане на сметката

Три начина, всички правилни:

Euskera	Български	Тон
Kontua, mesedez.	Сметката, моля.	неутрален, ясен
Atera kontua, mesedez.	Донесете ми сметката, моля.	неутрален
Kobratuko al didazu?	Ще ме таксувате ли?	учтив (бъдеще време)

Kobratuko al didazu? се чува много често в барове и неформални ресторанти. Al е въпросителна частица, а didazu е “(ти на) мен” (NOR-NORI-NORK).

Общата сума

Zenbat da dena? — Колко е всичко?
Hamabost euro eta hogei zentimo. — Петнайсет евро и двайсет цента.

Плащане

Euskera	Български
Txartelaz ordain dezaket?	Мога ли да платя с карта?
Eskudirutan ordainduko dut.	Ще платя в брой.
Tori!	Заповядай! (при подаване на парите)
Hemen daukazu kanbioa.	Ето ви рестото.
Ez daukat kanbiorik.	Нямам дребни.

Eskudiru = “пари в ръка” → в брой. Txartel = карта. Kanbio е заемка и се използва съвсем нормално.

Бакшиш

В Euskal Herria бакшишът не е задължителен. Обичайното е:

В барове и при неформално хранене: оставят се дребните монети от рестото (от 50 цента до 1 евро).
В ресторанти с по-голяма сметка: по 1-2 евро на човек, ако ти е харесало.
Типичните 10% като в други страни никога не са задължителни.

Сбогуване

Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Много благодаря, беше много вкусно!
Zuri! Agur! — И аз на вас! Довиждане!
Hurrengora arte! — До следващия път!

Цяла мини сцена

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Културна бележка: да оставиш монетата от рестото за кафето като малък бакшиш на сервитьора е доста разпространен жест в баските барове, особено ако поостанеш да си поговориш. Не се очаква, но е оценено.