عشا مع الصحاب (درس شامل)

دابا عندك كاع الطرف: أنواع الريسطورات، المينو، الطلب، الخلاص. يالاه نجمعوهم فعشا مع الصحاب: نظمو الموعد، طلبو، وساليو الليلة.

1. نتلاقاو باش نتعشاو

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — سمعو، واش نمشيو نتعشاو نهار الجمعة؟

— Bai, ideia ona! — إيه، فكرة مزيانة!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — أنا ما نقدرش نهار الجمعة. السبت مزيان؟

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — واخا. فوقاش نتلاقاو؟

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — مع التسعود ونص، حدا البار؟

— Ederki! — مزيان بزاف!

جمل باش تعتذر ملي ما تقدرش:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — ما نقدرش، عندي بلان آخر.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — ما نقدرش، غدا خاصني نخدم.
• Beste egun batean izan beharko du. — خاصها تكون شي نهار آخر.

2. دير الحجز

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. فالطبلة

تحيات ملي تگلس:

• On egin! — بالصحة والراحة!
• Topa! — بصحتك! (ملي كتنخبو)

الطلب، دابا بكاع الطرف:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. علق على الماكلة

الباسكية	الدارجة
Oso goxoa zegoen!	كان بنين بزاف!
Hau betekada!	شبعت بزاف!
Beste botila bat ardo, mesedez.	قرعة شراب أخرى، عافاك.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	فالديسير، غادي ناخد لاگلاس.
Nik ez dut postrerik nahi.	أنا ما بغيتش ديسير.

5. سالي الليلة

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

ملخص بالصورة

1. Quedar:      Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Reserva:     Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Pedir:       Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Disfrutar:   On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Pagar:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

ملاحظة ثقافية: العبارة On egin! كتستعمل حتى ملي كدوز حدا ناس كياكلو فبلاصة عمومية (تيراس، محل الفواكه، أي بلاصة)، بحال “بالصحة” عندنا. هادي حركة ديال الأدب معروفة بزاف، مزيان تسمعها وتردها: الجواب الطبيعي هو Eskerrik asko!.