Rutina quotidiana e era ora

Basc	Occitan (aranés)
zer ordu da	Quina ora ei? (Zer ordu da?)
eta erdiak	e mieja (3:30 = hiru eta erdiak)
eta laurden	e quart (3:15 = hirurak eta laurden)
laurden gutxi	mens quart (2:45 = hirurak laurden gutxi)
gutxi	mens (enes expressions d'ora)
goizean	peth maitin
eguerdian	a mieidia
arratsaldean	pera tarde
iluntzean	ath capvèspre
gauean	pera net
gaur	aué
bihar	deman (dia següent)
atzo	ger
goiza	eth maitin
eguerdia	eth mieidia
arratsaldea	era tarde
iluntzea	eth vespre
gaua	era net
goizeko zortziak	es ueit deth maitin
arratsaldeko hirurak	es tres dera tarde
gaueko hamarrak	es dètz dera net
egunaren momentuak	Moments deth dia (goizean, arratsaldean, gauean)
egunero	cada dia / toti es dies
beti	tostemps
askotan	soent
batzuetan	de viatges
normalean	normaument
gehienetan	era majoria de viatges
gutxitan	pògui viatges
inoiz ez	jamès
astero	cada setmana
hilero	cada mes
esnatu	desvelhar-se
jaiki	lheuar-se
dutxatu	dochar-se
gosaldu	dejunar
bazkaldu	dinar
afaldu	sopar
lan egin	trabalhar
lo egin	dormir
oheratu	anar-se'n a dormir
lo-kuluxka egin	hèr era becada
eguneroko ekintzak	Accions quotidianes e aspècte abituau
zazpietan	as sèt
zortzietan	as ueit
hamarretan	as dètz
hamabietan	as dotze
ordu bietan	as dues (en punt)
bost eta erdietan	as cinc e mieja
lanera	ath trabalh
euskaltegira	ath euskaltegi
etxera	tà casa
nire eguna	Eth men dia (cònta era tua rutina)