Iritzia eta konpletiboak — véleménynyilvánítás és -ela végű tárgyi mellékmondatok
Az A2 szinten a véleménynyilvánítás az egyik kulcskompetencia. Ez a lecke megadja:
- A vélemény bevezető formuláit.
- Az -ela végű tárgyi mellékmondatot (hogy…).
- A vélemény tagadását az -enik végződéssel (nem hiszem, hogy…).
- Az okot a -lako és a zeren segítségével (mert…).
Vélemény bevezetése
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Azt hiszem, hogy… | Uste dut… |
| Úgy tűnik nekem, hogy… | Iruditzen zait… |
| Véleményem szerint | Nire ustez |
| Szerintem | Niretzat |
| Tudom, hogy… | Badakit… |
| Egyetértek | Ados nago |
| Nem értek egyet | Ez nago ados |
| Igazad van | Arrazoia duzu |
| Igaz | Egia da |
A tárgyi mellékmondat -ela végződéssel
Ha a vélemény egy másik mondatot vezet be, az alárendelt ige -(e)la (“hogy…”) toldalékot kap. A változás nagyon szabályos:
| Toldalék nélkül | -ela végződéssel | Magyar |
|---|---|---|
| da | dela | hogy van / hogy az |
| naiz | naizela | hogy (én) vagyok |
| zara | zarela | hogy te vagy |
| du | duela | hogy neki van (azt) |
| ditu | dituela | hogy neki vannak (azok) |
| dut | dudala | hogy nekem van (azt) |
| zen | zela | hogy volt |
| nuen | nuela | hogy nekem volt (azt) |
| etorriko da | etorriko dela | hogy el fog jönni |
Uste dut Anboto pozik dagoela. — Azt hiszem, Anboto boldog.
Badakit gauza zailak gertatu direla. — Tudom, hogy nehéz dolgok történtek.
Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — Világos, hogy jobban beszél baszkul.
A vélemény tagadása: -enik
Ha azt mondod, “nem hiszem, hogy + ige”, az alárendelt mondat toldaléka -enik-re változik:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Nem hiszem, hogy jó | Ez dut uste ona denik |
| Nem hiszem, hogy eljönnek | Ez dut uste etorriko direnik |
| Nem úgy tűnik nekem, hogy igaz | Ez zait iruditzen egia denik |
Ez a véleményt kifejező igék tagadásának sajátos formája. Állítva: uste dut ona dela. Tagadva: ez dut uste ona denik.
Más véleménynyilvánító szerkezetek
Ezek a szerkezetek melléknevet + da + -ela végű mondatot kapcsolnak össze:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Világos, hogy… | Argi dago + -(e)la |
| Fontos, hogy… | Garrantzitsua da + -tzea |
| Igaz, hogy… | Egia da + -(e)la |
| Lehetséges, hogy… | Posible da + -tzea |
| Logikus, hogy… | Logikoa da + -(e)la |
| Érdekes… | Interesgarria da + -tzea |
Argi dago ikasten ari zarela. — Világos, hogy tanulsz.
Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — Fontos baszkul beszélni.
Okhatározói mellékmondatok: -lako és zeren
Az ok (“mert”) kifejezésére két út van:
A -lako toldalék (alárendelő, a leggyakoribb)
ige + -lako
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Mert eljött | Etorri delako |
| Mert éhes vagyok | Goseak nagoelako (vagy gose naizelako) |
| Mert fontos | Garrantzitsua delako |
| Mert nem tetszik | Ez zaidalako gustatzen |
Etxean nago gaixorik nagoelako. — Otthon vagyok, mert beteg vagyok.
Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Bilbaóba járok, mert ott dolgozom.
A zeren kötőszó (a mondat elején)
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Mert fontos | …, zeren garrantzitsua baita |
| …, hiszen eljött | …, zeren etorri baita |
Ez az ok kifejezésének “latinos” formája, választékosabb vagy újságírói. A beszédben a -lako használatos.
Mini-vita
— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.
— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.
— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.
— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!
Hasznos szerkezetek listában
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Azt gondolom, fontos | Garrantzitsua dela uste dut |
| Tudom, hogy igaza van | Arrazoia duela badakit |
| Nem hiszem, hogy eljönnek | Ez dut uste etorriko direnik |
| Világos, hogy gondjai vannak | Argi dago arazoak dituela |
| Mert beteg | Gaixorik dagoelako |
| Mert hideg van | Hotz egiten duelako |
Gyakori csapdák
- Ne feledd a kettős arcot: -ela állításban, -enik a vélemény tagadásában.
- Az -ela toldalék a ragozott igéhez tapad, nem a partizipióhoz: etorriko da → etorriko dela.
- Egyes nyelvek (például a spanyol) kötőmódot használnak a kételyt kifejező mondatokban; a baszkban nincs ilyen éles különbség: az uste dut ondo dagoela (azt hiszem, jól van) és a zalantza dut ondo dagoenik (kétlem, hogy jól van) eltérő alakokat használ, de nem formális “kötőmódot”.
Pedagógiai megjegyzés: a Nire ustez + mondat + -lako + mondat formula valószínűleg az A2 leghasznosabb eszköze a véleménynyilvánításhoz és az érveléshez. Mintapélda:
Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“Véleményem szerint fontos baszkul tanulni, mert ez a népünk nyelve”.)
Gyakorlatok
Az "Uste dut ona dela" jelentése…
Hogy mondják baszkul a "mert" jelentésű alárendelő toldalékot?
Tudom, hogy el fog jönni = Badakit etorriko .