Gehiegi, gutxiegi, gero eta — túl sok, túl kevés és fokozatosság

Ez a lecke két további darabbal teszi teljessé az összehasonlításokat:

1. Túl sok és túl kevés (-egi, gehiegi, gutxiegi).
2. Fokozatos összehasonlítás (egyre több / kevesebb: gero eta…).

Plusz néhány hasznos módosítószó az árnyaláshoz (pixka bat, askoz, dezente).

Az -egi toldalék — “túl”

Ha azt akarod mondani, hogy valami túlzott, a melléknévhez -egi végződést teszel (és utána a végső -a-t, ha határozott főnévvel áll):

Melléknév	Túlzott
handia (nagy)	handiegia (túl nagy)
txikia (kicsi)	txikiegia
garestia (drága)	garestiegia
beroa (meleg)	beroegia
hotza (hideg)	hotzegia
zaila (nehéz)	zailegia
azkarra (gyors)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Ez az ing túl nagy nekem.

Kafea beroegi dago. — A kávé túl forró.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — A tanfolyam túl nehéz volt nekünk.

Gehiegi és gutxiegi

Önálló határozószóként:

Magyar	Euskera
Túl sok	gehiegi
Túl kevés / nem elég	gutxiegi
Túl sok ember	jende gehiegi
Túl kevés víz	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Túl sokat ettem.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Túl keveset alszol.

Hori gehiegi da niretzat. — Ez túl sok nekem.

Fokozatos összehasonlítás: gero eta + -ago

Az “egyre X-ebb” vagy “egyre kevésbé X” kifejezésére a baszk nagyon kifejező formulát használ:

gero eta + melléknév/határozószó-ago(a)

Magyar	Euskera
Egyre drágább	Gero eta garestiagoa
Egyre hidegebb	Gero eta hotzagoa
Egyre jobb	Gero eta hobea
Egyre rosszabb	Gero eta okerragoa
Egyre több	Gero eta gehiago
Egyre kevesebb	Gero eta gutxiago
Egyre gyorsabban	Gero eta azkarrago
Egyre lassabban	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao egyre nagyobb.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Az idő egyre rosszabb.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — A fiatalok egyre kevesebbet beszélnek baszkul.

Emlékeztető trükk: a gero eta szó szerint “aztán és” — az ötlet: “aztán, és aztán, és aztán még inkább…”. Ez a fokozatosság baszk kifejezésmódja.

Hain — “olyan, annyira” (tagadással vagy anélkül)

Magyar	Euskera
Olyan nagy	Hain handia da
Nem olyan drága	Ez da hain garestia
Olyan szép!	Hain polita da!

A “nem olyan…, mint…” kifejezésére a bezain szót használjuk (előző lecke):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Nem olyan jó, mint ahogy gondolod.

Mennyiségi módosítók

Az összehasonlítások árnyalására:

Magyar	Euskera	Példa
Egy kicsit	pixka bat	Pixka bat handiagoa (egy kicsit nagyobb)
Valamivel	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (valamivel kisebb)
Jóval	dezente	Dezente hobea (jóval jobb)
Sokkal	askoz	Askoz hobea (sokkal jobb)
Sokkal-sokkal	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Ez a ház sokkal nagyobb a tiédnél.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Egy kicsit korábban jövök.

Hain… ezen / hainbeste… (választékos)

Bár túlmutat a szigorú A2-n, érdemes felismerni:

• Hain + melléknév + non/ezen — olyan… hogy: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (olyan boldog volt, hogy dalra fakadt).
• Hainbeste — annyi (nyomatékos mennyiség): Hainbeste lan dago!

Mini-szöveg

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-párbeszéd

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Kulturális megjegyzés: a megfizethető lakások (etxebizitza) hiánya visszatérő téma minden aktualitásokról szóló A2-es beszélgetésben: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Ez a lecke megadja hozzá a szókincset, hogy részt vehess benne.