Sentimenduak eta loturak — érzések és kötőszavak

Ez a lecke két nagyon termékeny A2-es blokkot kapcsol össze:

Érzések és hangulatok (az alapokat ismered az A1-ből; itt bővíted őket).
Szövegkötő szavak az érveléshez és árnyaláshoz: gainera, hala ere, beraz, alde batetik…

Ezzel lezárod az egységet, és eszközöket kapsz a kidolgozottabb véleményekhez.

Érzések: a formula az egon + állapot

A legtöbb átmeneti érzés az egon igével + állapotot kifejező melléknévvel vagy határozószóval áll:

Magyar	Euskera
Boldog	Pozik nago
Szomorú	Triste nago
Mérges	Haserre nago
Ideges	Urduri nago
Nyugodt	Lasai nago
Unatkozom	Aspertuta nago
Fáradt	Nekatuta nago
Szégyellem magam	Lotsatuta nago
Szerelmes	Maitemindurik nago

Ez ugyanaz az A1-es minta (pozik, triste, lasai), kibővítve az aspertuta, nekatuta, lotsatuta, maitemindurik szavakkal.

Érzések az izan igével: beldur naiz

Néhány mély érzés az izan igével áll:

Magyar	Euskera
Félek	Beldur naiz
Igazad van	Arrazoia duzu
Kíváncsi vagyok	Jakin-mina dut
Kedvem van	Gogoa dut / Gogoz nago
Nincs kedvem	Gogorik ez dut

Beldur naiz autoz joateko. — Félek autóval menni.

Érzések NOR-NORI szerkezettel: lotsa ematen dit

Nagyon baszkos formula: az érzés “ad neked” valamit:

Magyar	Euskera
Szégyellem	Lotsa ematen dit
Sajnálom	Pena ematen dit
Feldühít	Amorrua ematen dit
Félelmet kelt bennem	Beldurra ematen dit

Hori esateak lotsa ematen dit. — Szégyellem kimondani.

Albiste horrek pena handia ematen dit. — Ez a hír nagyon elszomorít.

Jartzen naiz / jarri naiz

Az állapotváltozás kifejezésére (“ideges lesz, boldog lesz, elszomorodik”):

Magyar	Euskera
Ideges leszek	Urduri jartzen naiz
Elszomorodott	Triste jarri zen
Megörültünk	Pozik jarri ginen
Mindenen felhúzza magát	Edozergatik haserretzen da

Gyakori lelkiállapotot kifejező igék

Ige	Jelentés
gustatu	tetszeni
maite izan	szeretni
gorrotatu / higuindu	gyűlölni
beldurtu	megijedni
aspertu	unatkozni
haserretu	megharagudni
lasaitu	megnyugodni
poztu	megörülni
triste jarri / atsekabetu	elszomorodni
kezkatu	aggódni

Asko maite ditut nire gurasoak. — Nagyon szeretem a szüleimet.

Ez kezkatu, dena ondo aterako da. — Ne aggódj, minden rendben lesz.

Szövegkötő szavak

A vélemények és érvek összefűzéséhez:

Kiegészítés

Magyar	Euskera
Ráadásul	gainera
És szintén	eta baita ere / …ere
Főleg	batez ere

Gainera, prezioa ere ona da. — Ráadásul az ár is jó.

Ok / következmény

Magyar	Euskera
Tehát	beraz
Ezért	horregatik
Emiatt	arrazoi horregatik

Berandu da; beraz, joango naiz. — Késő van; tehát megyek.

Ellentét / szembeállítás

Magyar	Euskera
Mégis	hala ere
De	baina
Másrészt	bestetik
Ezzel szemben	aldiz / berriz

Berandu da; hala ere, etorriko naiz. — Késő van; mégis eljövök.

A szöveg megszervezése

Magyar	Euskera
Egyrészt… másrészt	Alde batetik… bestetik…
Először… aztán…	Lehenengo… gero…
Végül	Azkenik
Összefoglalva	Laburbilduz

A2-es mellérendelő szerkezetek

Ezek a szerkezetek minden A2-es vizsgán előfordulnak:

Magyar	Euskera
Se… se…	Ez… ez…
Mind… mind…	Bai… bai… / Hala… nola…
Nemcsak… hanem… is	Ez bakarrik…, baita ere…
…is (beleértve)	…ere bai

Ez Anboto, ez Olatz ez dira etorri. — Se Anboto, se Olatz nem jött el.

Bai goizean, bai arratsaldean, lan egin behar dut. — Délelőtt is, délután is dolgoznom kell.

Véleményt kifejtő mini-szöveg

Niretzat garrantzitsua da gauean ondo lo egitea. Alde batetik, lasaitu egiten gara. Bestetik, hurrengo egunean indartsuago gaude. Gainera, osasunarentzat ezinbestekoa da: zazpi-zortzi ordu lo egiten ez baditugu, gaixotzeko probabilitate handiagoa dugu. Hala ere, ez da beti erraza izaten: askotan ezin dut lo hartu kezkatuta nagoelako. Beraz, lo egiten lagunduko didan errutina bat behar dut.

Trükk az A2-höz: a “véleményváz”

Ha az A2 szinten véleményt kérnek tőled, kövesd ezt a sablont:

1. Nire ustez + téma + -(e)la.

2. Alde batetik, + 1. ok + -lako.

3. Bestetik, + 2. ok.

4. Hala ere, + árnyalás.

5. Beraz, + következtetés.

Ezzel egy teljes A2-es bekezdést építesz fel.

Kulturális megjegyzés: sok hivatalos A2-es szöveg (olvasói levél, fórum, vizsgafogalmazás) ezt az érvelő szerkezetet kéri. Gyakorold hétköznapi témákon: sport, étel, közösségi média, munka, a falu ünnepei.