Iritzia eta konpletiboak — التعبير على الرأي والجمل التكميلية ب -ela

فمستوى A2، التعبير على الرأي من المهارات الأساسية. هاد الدرس كيعطيك:

العبارات باش تبدا رأيك.
الجملة التكميلية ب -ela (بلي…).
نفي الرأي ب -enik (ما كنظنش بلي…).
السبب ب -lako و zeren (حيت…).

كيفاش تبدا رأيك

الدارجة	الباسكية
كنظن بلي…	Uste dut…
كيبان ليا بلي…	Iruditzen zait…
فرأيي	Nire ustez
بالنسبة ليا	Niretzat
عارف بلي…	Badakit…
متافق	Ados nago
ما متافقش	Ez nago ados
عندك الحق	Arrazoia duzu
صحيح	Egia da

الجملة التكميلية ب -ela

ملي الرأي كيدخل جملة أخرى، الفعل التابع كياخد اللاحقة -(e)la (“بلي…”). التغيير منتظم بزاف:

بلا لاحقة	مع -ela	الدارجة
da	dela	بلي هو / بلي كاين
naiz	naizela	بلي أنا
zara	zarela	بلي نتا
du	duela	بلي عندو
ditu	dituela	بلي عندو (الجمع)
dut	dudala	بلي عندي
zen	zela	بلي كان
nuen	nuela	بلي كان عندي
etorriko da	etorriko dela	بلي غادي يجي

Uste dut Anboto pozik dagoela. — كنظن بلي Anboto فرحان.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — عارف بلي وقعو حوايج صعيبة.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — باين بلي كيهضر بالباسكية حسن.

نفي الرأي: -enik

ملي كتقول “ما كنظنش بلي + فعل”، اللاحقة ديال الفعل التابع كتولي -enik:

الدارجة	الباسكية
ما كنظنش بلي مزيان	Ez dut uste ona denik
ما كنظنش بلي غادي يجيو	Ez dut uste etorriko direnik
ما كيبانش ليا بلي صحيح	Ez zait iruditzen egia denik

هادي هي الصيغة الخاصة بالنفي مع أفعال الرأي. فالإثبات: uste dut ona dela. فالنفي: ez dut uste ona denik.

تراكيب أخرى ديال الرأي

هاد التراكيب كتجمع صفة + da + جملة ب -ela:

الدارجة	الباسكية
باين بلي…	Argi dago + -(e)la
مهم…	Garrantzitsua da + -tzea
صحيح بلي…	Egia da + -(e)la
ممكن…	Posible da + -tzea
منطقي بلي…	Logikoa da + -(e)la
مزيان / مفيد…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — باين بلي كتقرا.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — مهم تهضر بالباسكية.

السبب: -lako و zeren

باش تعبر على السبب (“حيت”)، عندك جوج طرق:

اللاحقة -lako (تابعة، هي الأكثر استعمال)

فعل + -lako

الدارجة	الباسكية
حيت جا	Etorri delako
حيت جيعان	Goseak nagoelako (ولا gose naizelako)
حيت مهم	Garrantzitsua delako
حيت ما كيعجبنيش	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — أنا فالدار حيت مريض.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — كنمشي لBilbao حيت الخدمة ديالي تما.

أداة الربط zeren (فبداية الجملة)

الدارجة	الباسكية
حيت مهم	…, zeren* garrantzitsua baita*
…، بما أنه جا	…, zeren* etorri baita*

هادي صيغة السبب “الكلاسيكية”، رسمية أكثر ولا ديال الصحافة. فالهضرة كيفضلو -lako.

نقاش صغير

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

تراكيب مفيدة

الدارجة	الباسكية
كنظن بلي مهم	Garrantzitsua dela* uste dut*
عارف بلي عندو الحق	Arrazoia duela* badakit*
ما كنظنش بلي غادي يجيو	Ez dut uste etorriko direnik
باين بلي عندو مشاكل	Argi dago arazoak dituela
حيت مريض	Gaixorik dagoelako
حيت البرد	Hotz egiten duelako

أخطاء متكررة

ما تنساش الوجهين: -ela فالإثبات، -enik فنفي الرأي.
اللاحقة -ela كتلصق فالفعل المصرّف، ماشي فاسم المفعول: etorriko da → etorriko dela.
فالفرنسية كتستعمل le subjonctif مع الشك، فالباسكية ما كاينش هاد الفرق بنفس الطريقة: uste dut ondo dagoela (كنظن بلي مزيان) و zalantza dut ondo dagoenik (كنشك بلي مزيان) كيستعملو صيغ مختلفة ولكن بلا “subjonctif” رسمي.

ملاحظة بيداغوجية: العبارة Nire ustez + جملة + -lako + جملة غالبا هي الأداة ديال A2 اللي كتنفع بزاف باش تعطي رأيك وتبرهن عليه. مثال:

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“فرأيي، تعلم الباسكية مهم حيت هي اللغة ديال بلادنا”.)