Berdintasuna eta superlatiboa — egyenlőség és felsőfok

Ebben a leckében két darabbal teszed teljessé az összehasonlítások családját:

Egyenlőség (“olyan… mint”, “annyi, mint”): bezain, adina, beste.
Felsőfok (“a leg…-bb”): -en + a.

Egyenlőség: bezain

Az “olyan… mint” kifejezésére melléknévvel vagy határozószóval:

X bezain Y

Magyar	Euskera
Olyan magas, mint te	Zu bezain* altua*
Olyan szép, mint Donostia	Donostia bezain* polita*
Olyan jó, mint az apja	Aita bezain* ona*
Nem olyan gyors, mint gondoltam	Uste nuen bezain* azkarra ez da*

Teljes mondat: Lander zu bezain altua da. — Lander olyan magas, mint te.

Mennyiségi egyenlőség: adina / beste

Az “annyi, mint” kifejezésére főnévvel vagy mennyiséggel:

Magyar	Euskera
Annyi(t), mint te	Zuk adina / Zuk beste
Annyi pénz, mint nekem	Nik adina* diru*
Annyi év, mint Anbotónak	Anbotok adina* urte*

Zuk adina urte ditut. — Ugyanannyi idős vagyok, mint te.

Garazik nik beste irakurtzen du. — Garazi annyit olvas, mint én.

Különbség: a bezain tulajdonságokkal (melléknevekkel/határozószókkal) áll. Adina/beste: mennyiségekkel (megszámlálható vagy mennyiséget jelölő főnevekkel). Néha összekeverik — a gyakorlati szabály: ha melléknév következik → bezain; ha főnév vagy szám → adina/beste.

A mód összehasonlítása: bezala / moduan

Az egyenlőség egy másik formája, ezúttal mód vagy módszer szerint:

Magyar	Euskera
Ahogy te	Zu bezala / Zure moduan
Úgy csinálom, ahogy te	Zuk egin duzun moduan* egiten dut*
Egy olyan ház, mint a tiéd	Zurea bezalako* etxea*
Úgy beszél, mint az anyja	Amaren moduan* hitz egiten du*

Hasonlítsd össze:

Zu bezain altua — olyan magas, mint te (tulajdonság)

Zu bezala hitz egiten du — úgy beszél, mint te (mód)

Zuk adina ikasten du — annyit tanul, mint te (mennyiség)

Felsőfok: -en + a

A “leg…-bb” kifejezéséhez a melléknévhez vagy határozószóhoz -en + -a névelő kapcsolódik:

Melléknév	Felsőfok
handia (nagy)	handiena (a legnagyobb)
txikia (kicsi)	txikiena
polita (szép)	politena
zaharra (öreg)	zaharrena
azkarra (gyors)	azkarrena
garestia (drága)	garestiena
ona (jó)	onena / hoberena (rendhagyó)
txarra (rossz)	txarrena / okerrena

Liburu hau politena da. — Ez a könyv a legszebb.

Donostia Euskal Herriko hiri politena da, askoren ustez. — Sokak szerint Donostia Euskal Herria legszebb városa.

Felsőfok + csoport: -etan / -etako

Ha megadod, melyik csoporton belül, a helyhatározó vagy a birtokos esetet használod:

Magyar	Euskera
Az osztály legmagasabbja	Klaseko altuena
A világ leggyorsabbja	Munduko azkarrena
A legjobb mind közül	Denetan onena / Guztietan onena
A napok közül a legrosszabb	Egunetan txarrena

Klaseko ikasle azkarrena da. — Ő az osztály leggyorsabb diákja.

Euskal Herriko mendi altuena Hiru Errege Mahaia da. — Euskal Herria legmagasabb hegye a Hiru Errege Mahaia (a Három Király Asztala).

Gehien / gutxien — amelyik a legtöbbet / a legkevesebbet

A mennyiség vagy gyakoriság felsőfokú megfelelői:

Magyar	Euskera
Ami a legjobban tetszik nekem	Gehien gustatzen zaidana
Amit a legkevésbé csinálok	Gutxien egiten dudana
Aki a legtöbbet tanul	Gehien ikasten duena

Mini kulturális összehasonlítás

Tipikus mondatok:

Hiru Errege Mahaia Euskal Herriko mendi altuena da. — A Hiru Errege Mahaia (a Három Király Asztala) Euskal Herria legmagasabb hegye.
Korrika euskararen aldeko ekintza handiena da. — A Korrika a legnagyobb megmozdulás a baszk nyelvért.
San Fermin festa famatuena da. — A San Fermín a leghíresebb ünnep.

Trükk a megjegyzéshez

Alak	Példa
Középfok (X-bb, mint…)	X baino Y-agoa
Egyenlőség (olyan X, mint…)	Y bezain X
Mennyiségi egyenlőség (annyi, mint)	Yk adina X
Felsőfok (a leg-X-bb)	X-ena
Felsőfok csoporton belül	Z-ko / Z-etan + X-ena

Mini-párbeszéd

— Anboto, hau bai pintxoa! Sekula jan dudan goxoena.

— Bai, zure ustez Bilboko onenak non daude?

— Plaza Berrian. Han pintxoak garestienak dira, baina goxoenak ere bai. Donostiakoak ere ez dira gutxiago: ia maila berekoak dira.

Kulturális megjegyzés: az Euskal Herri tipikus vitáiban a Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak dira (“a donostiai pintxók jobbak a bilbaóiaknál”) a barátságos vita klasszikusa. A valóság: minden vidék a sajátját védi, és mind nagyon finom.