Iritzia eta konpletiboak — Opinião e completivas com -ela

Para o nível A2, expressar opinião é uma das competências-chave. Esta lição te dá:

As fórmulas para iniciar uma opinião.
A completiva com -ela (que…).
A negação da opinião com -enik (não acho que…).
A causa com -lako e zeren (porque…).

Iniciar uma opinião

Português	Euskera
Acho que…	Uste dut…
Me parece que…	Iruditzen zait…
Na minha opinião	Nire ustez
Para mim	Niretzat
Sei que…	Badakit…
Estou de acordo	Ados nago
Não estou de acordo	Ez nago ados
Você tem razão	Arrazoia duzu
É verdade	Egia da

A completiva com -ela

Quando a opinião introduz outra frase, o verbo subordinado leva o sufixo -(e)la (“que…”). A mudança é muito regular:

Sem sufixo	Com -ela	Português
da	dela	que é / que está
naiz	naizela	que (eu) sou
zara	zarela	que você é
du	duela	que tem
ditu	dituela	que os tem
dut	dudala	que (eu) o tenho
zen	zela	que era
nuen	nuela	que (eu) o tinha
etorriko da	etorriko dela	que virá

Uste dut Anboto pozik dagoela. — Acho que Anboto está feliz.

Badakit gauza zailak gertatu direla. — Sei que aconteceram coisas difíceis.

Argi dago euskaraz hobeto hitz egiten duela. — Está claro que fala melhor em basco.

Negação de opinião: -enik

Quando você diz “não acho que + verbo”, o sufixo do verbo subordinado muda para -enik:

Português	Euskera
Não acho que seja bom	Ez dut uste ona denik
Não acho que venham	Ez dut uste etorriko direnik
Não me parece que seja verdade	Ez zait iruditzen egia denik

É a forma específica da negação com verbos de opinião. Na afirmativa: uste dut ona dela. Na negativa: ez dut uste ona denik.

Outras estruturas de opinião

Estas estruturas combinam adjetivo + da + frase com -ela:

Português	Euskera
Está claro que…	Argi dago + -(e)la
É importante que…	Garrantzitsua da + -tzea
É verdade que…	Egia da + -(e)la
É possível que…	Posible da + -tzea
É lógico que…	Logikoa da + -(e)la
É interessante…	Interesgarria da + -tzea

Argi dago ikasten ari zarela. — Está claro que você está estudando.

Garrantzitsua da euskaraz hitz egitea. — É importante falar em basco.

Causais: -lako e zeren

Para expressar causa (“porque”), você tem duas opções:

Sufixo -lako (subordinado, o mais comum)

verbo + -lako

Português	Euskera
Porque veio	Etorri delako
Porque estou com fome	Goseak nagoelako (o gose naizelako)
Porque é importante	Garrantzitsua delako
Porque eu não gosto	Ez zaidalako gustatzen

Etxean nago gaixorik nagoelako. — Estou em casa porque estou doente.

Bilbora joaten naiz lana bertan dudalako. — Vou a Bilbao porque tenho o trabalho lá.

Conjunção zeren (no início da frase)

Português	Euskera
Porque é importante	…, zeren* garrantzitsua baita*
…, já que veio	…, zeren* etorri baita*

É a forma “romana” de causa, mais formal ou jornalística. Na fala, prefere-se -lako.

Minidebate

— Olatz, uste dut Bilbo Donostia baino interesgarriagoa dela.

— Ez nago ados. Donostia askoz politagoa da, uste dut, itsasoa duelako ondoan.

— Egia da itsasoa duela, baina Bilbon museo gehiago daudela ere egia da.

— Bai, baina iruditzen zait giroa, kalea, jendea… Donostian goxoagoak direla. Eta Donostiako pintxoak Bilbokoak baino hobeak direla ere bai!

Estruturas úteis em lista

Português	Euskera
Acho que é importante	Garrantzitsua dela* uste dut*
Sei que ele/ela tem razão	Arrazoia duela* badakit*
Não acho que venham	Ez dut uste etorriko direnik
Está claro que ele/ela tem problemas	Argi dago arazoak dituela
Porque está doente	Gaixorik dagoelako
Porque faz frio	Hotz egiten duelako

Armadilhas frequentes

Não se esqueça da dupla face: -ela na afirmativa, -enik na negativa de opinião.
O sufixo -ela se junta ao verbo conjugado, não ao particípio: etorriko da → etorriko dela.
O português usa o subjuntivo para expressar dúvida, em basco não há uma diferença tão marcada: uste dut ondo dagoela (acho que está bem) e zalantza dut ondo dagoenik (duvido que esteja bem) usam formas diferentes, mas não um “subjuntivo” formal.

Nota pedagógica: a fórmula Nire ustez + frase + -lako + frase é provavelmente a ferramenta de A2 mais útil para opinar e argumentar. Exemplo modelo:

Nire ustez euskara ikastea garrantzitsua da gure herriaren hizkuntza delako. (“Na minha opinião, aprender basco é importante porque é a língua do nosso povo”.)