Konparazioa — középfok

Az összehasonlítás a nyelv egyik leghétköznapibb művelete: ez nagyobb, mint az, én alacsonyabb vagyok nálad, a tortilla jobb, mint tegnap. Baszkul a formula nagyon szabályos, és ha egyszer elsajátítod, rengeteg új mondat nyílik meg előtted.

A formula

X baino Y-AGO(A)

• A baino a két összehasonlított elem közé kerül — a “mint” (vagy a “-nál/-nél”) megfelelője.
• Az -ago a melléknévhez vagy határozószóhoz kapcsolódik (mint a magyar -bb jel: nagy, nagyobb).
• Ha határozott főnévvel áll, a melléknév megkapja a szokásos -a végződést: altuagoa.

Magyar	Euskera
Nagyobb	handiagoa
Kisebb	txikiagoa
Drágább	garestiagoa
Szebb	politagoa
Gyorsabb	azkaragoa

Mintamondatok

Magyar	Euskera
Lander magasabb Olatznál	Lander Olatz baino altuagoa da
Ez a ház nagyobb annál	Etxe hau hura baino handiagoa da
Bilbao nagyobb Donostiánál	Bilbo Donostia baino handiagoa da
A kávé drágább a teánál	Kafea tea baino garestiago dago
Garazi gyorsabban fut nálam	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Sorrend: baszkul a “mint” (baino) a két összehasonlított dolog közé kerül, nem a melléknév után. X baino Y-agoa szó szerint “X-nél Y-abb”.

Rendhagyó melléknevek

Néhány melléknév nem követi a szabályt, ezeket érdemes megjegyezni:

Magyar	Euskera
Jó → jobb	ona → hobea
Rossz → rosszabb	txarra → okerragoa
Sok → több	asko → gehiago
Kevés → kevesebb	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Ez a könyv jobb annál.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Garazi többet tanul nálam.

Középfok igékkel

Ha cselekvéseket vagy mennyiségeket hasonlítasz össze, a gehiago / gutxiago határozószóként működik:

Magyar	Euskera
Többet dolgozom nálad	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Kevesebbet tanul, mint korábban	Lehen baino gutxiago ikasten du
Több gyümölcsöt eszem, mint zöldséget	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago és gutxiago: az ige vagy a módosított főnév előtt áll, a baino pedig megmarad a két elem között.

Középfok határozószókkal

Határozószó	Középfok
azkar (gyorsan)	azkarrago
poliki (lassan)	polikiago
ondo (jól)	hobeto (rendhagyó)
gaizki (rosszul)	okerrago
berandu (későn)	beranduago
goiz (korán)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Jobban dolgozol.

Goizago etorriko naiz bihar. — Holnap korábban jövök.

Tagadás: “kevésbé, mint”

A “kevésbé, mint” kifejezésére a természetes formula a gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Lander kevesebbet dolgozik nálam.

Vagy a megfordított középfokkal:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Lander magasabb Olatznál, fordítva megfogalmazva.)

Tagadás a hain szóval — “nem olyan”

Nagyon termékeny formula:

Magyar	Euskera
Nem olyan drága	Ez da hain garestia
Nem olyan gyorsan	Ez hain azkar
Nem olyan nagy, mint gondoltad	Ez da uste zenuen bezain handia

A Hain jelentése “olyan, annyira”. Az ez-zel együtt az összehasonlítások tompítására szolgál.

Mini-párbeszéd

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Emlékeztető trükk

Jegyezd meg a formulát egy tömbként:

X baino Y-agoa da.

És a rendhagyókat: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. Ezzel az A2-es középfokú összehasonlítások 95%-át lefeded.

Kulturális megjegyzés: a hétköznapi beszédben nyomatékosított kifejezéseket is hallani fogsz: askoz handiagoa (sokkal nagyobb), pixka bat handiagoa (egy kicsit nagyobb), dezente handiagoa (jóval nagyobb). Ezek az árnyalatok, bár nem szigorúan A2-esek, minden beszélgetést átszőnek.