A számla (kontua eskatzen)

Az étkezés lezárásának megvan a maga kis forgatókönyve: számlát kérni, fizetni és elköszönni.

A számla kérése

Három mód, mind helyes:

Euskera	Magyar	Hangnem
Kontua, mesedez.	A számlát, kérem.	semleges, világos
Atera kontua, mesedez.	Hozza a számlát, kérem.	semleges
Kobratuko al didazu?	Fizethetek?	udvarias (jövő idő)

A Kobratuko al didazu? rengetegszer hallható bárokban és kötetlen éttermekben. Az Al kérdő partikula, a didazu jelentése “(te) nekem” (NOR-NORI-NORK).

A végösszeg

• Zenbat da dena? — Mennyi lesz összesen?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — Tizenöt euró húsz cent.

Fizetés

Euskera	Magyar
Txartelaz ordain dezaket?	Fizethetek kártyával?
Eskudirutan ordainduko dut.	Készpénzzel fizetek.
Tori!	Tessék! (a pénz átadásakor)
Hemen daukazu kanbioa.	Tessék, a visszajáró.
Ez daukat kanbiorik.	Nincs aprópénzem.

Eskudiru = “kézben lévő pénz” → készpénz. Txartel = kártya. A Kanbio jövevényszó, és teljesen természetesen használják.

Borravaló

Euskal Herriában a borravaló nem kötelező. A szokás:

• Bárokban és kötetlen étkezéseknél: a visszajáró aprópénzt hagyják ott (50 centtől 1 euróig).
• Magasabb számlájú éttermekben: személyenként 1-2 euró, ha ízlett.
• Más országokban szokásos 10% soha nem kötelező.

Elköszönés

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Köszönöm szépen, nagyon finom volt!
• Zuri! Agur! — Én köszönöm! Viszlát!
• Hurrengora arte! — A következő alkalomig!

Teljes mini-jelenet

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Kulturális megjegyzés: a baszk bárokban elég elterjedt gesztus, hogy a kávé árából visszajáró érmét kis borravalóként a pincérnek hagyják, főleg ha az ember egy darabig ott marad beszélgetni. Nem várják el, de jólesik.