Как да питаш за цени (Zenbat balio du?)

За да пазаруваш, трябва да можеш да питаш за цената и да разбираш отговора. На баски има два основни въпроса, според това дали гледаш продукт на щанда, или вече искаш да платиш.

Двата ключови въпроса

Euskera	Български	Кога
Zenbat balio du?	Колко струва?	гледайки конкретен продукт
Zenbat da?	Колко е?	накрая, при плащане
Zenbatean dago kiloa?	Колко е килограмът?	питайки за единична цена

Zenbat означава “колко”. Balio е “струвам”. Du е формата “има/прави” на глагола ukan.

Отговор с цената

Има две често срещани структури:

• X euro balio du — Струва X евро.
  • Botilak lau euro balio du. → Бутилката струва 4 евро.
• Kiloa X eurotan dago — Килограмът е по X евро.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Килограмът е по 10 евро.

Eurotan е “в евро” (инесив в множествено число). В ежедневната реч е много често да се каже просто “Hamar euro” без глагол.

Ако ти се струва скъпо или евтино

• Garestia da — Скъпо е.
• Merkea da — Евтино е.
• Hau garestia da! — Това е скъпо!
• Merkeak ere ez! — Не са и евтини! (буквално: “дори евтини не”)

Плащане и ресто

• Zenbat da dena? — Колко е всичко?
• Tori! — Заповядай! (при подаване на парите, много често)
• Txartelaz ordain dezaket? — Мога ли да платя с карта?
• Hemen daukazu kanbioa. — Ето ви рестото.

Културна бележка: в много малки квартални магазини плащането в брой все още е обичайното, така че txartelaz ordain dezaket? е полезен въпрос, когато влизаш за първи път.