Количества и мерки (neurriak)

Да можеш да поискаш конкретни количества е разликата между “една ябълка” и “един килограм ябълки”. Моделът на баски е много правилен и винаги един и същ.

Основният модел

КОЛИЧЕСТВО + ПРОДУКТ (без член)

Euskera	Български
kilo bat sagar	един килограм ябълки
bi kilo tomate	два килограма домати
kilo erdi piper	половин килограм чушки
200 g txorizo	200 грама чоризо
litro bat ur	един литър вода
litro erdi esne	половин литър мляко
dozena bat arrautza	една дузина яйца
pakete bat makarroi	един пакет макарони
botila bat ardo	една бутилка вино
lata bat tomate	една консерва домати

Внимание: продуктът е без член (sagar, а не sagarra). Усвоява се с практиката.

Първо числото, после продуктът

Редът е важен:

• Bi kilo sagar — два килограма ябълки (ПРАВИЛНО)
• Sagar bi kilo — така не се казва

Приблизителни количества

Euskera	Български
gehiago	повече
gutxiago	по-малко
pixka bat	малко
asko	много
gutxi	малко (недостатъчно)
nahikoa	достатъчно

Типични примери в магазина за плодове и зеленчуци:

• Gehiago, mesedez. — Малко повече, моля.
• Hori da, nahikoa da. — Така, достатъчно е.
• Gutxiago, mesedez. — По-малко, моля.

Примерни изречения

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Дайте ми един килограм ябълки и една дузина яйца, моля.
• Litro bat esne hartuko dut. — Ще взема един литър мляко.
• Bi botila ur, mesedez. — Две бутилки вода, моля.

Културна бележка: на пазарите (azoka) и традиционните пазарни площади всичко още се тегли “на око”: искаш kilo bat sagar и продавачът добавя, докато теглото стане точно. Често се чува pixka bat gehiago, mesedez, докато стрелката на кантара се качва.