Árakra kérdezni (Zenbat balio du?)

A bevásárláshoz tudni kell rákérdezni az árra, és megérteni a választ. Baszkul két alapkérdés van, attól függően, hogy egy terméket nézel-e a pultnál, vagy már fizetni szeretnél.

A két kulcskérdés

Euskera	Magyar	Mikor
Zenbat balio du?	Mennyibe kerül?	egy konkrét terméket nézve
Zenbat da?	Mennyi lesz?	a végén, fizetéskor
Zenbatean dago kiloa?	Mennyi a kilója?	egységárra kérdezve

A Zenbat jelentése “mennyi/hány”. A Balio jelentése “érni (valamennyit)”. A Du az ukan ige “van neki” alakja.

Válasz az árral

Két gyakori szerkezet van:

• X euro balio du — X euróba kerül.
  • Botilak lau euro balio du. → Az üveg 4 euróba kerül.
• Kiloa X eurotan dago — A kilója X euró.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → A kilója 10 euró.

Az Eurotan jelentése “eurókban” (többes számú inesszívusz). A hétköznapi beszédben az is nagyon gyakori, hogy egyszerűen ige nélkül mondják: “Hamar euro”.

Ha drágának vagy olcsónak találod

• Garestia da — Drága.
• Merkea da — Olcsó.
• Hau garestia da! — Ez drága!
• Merkeak ere ez! — Olcsók sem! (szó szerint: “még olcsók sem”)

Fizetés és a visszajáró

• Zenbat da dena? — Mennyi lesz összesen?
• Tori! — Tessék! (a pénz átadásakor, nagyon gyakori)
• Txartelaz ordain dezaket? — Fizethetek kártyával?
• Hemen daukazu kanbioa. — Tessék, a visszajáró.

Kulturális megjegyzés: sok kis környékbeli boltban még mindig a készpénzes fizetés a megszokott, ezért a txartelaz ordain dezaket? hasznos kérdés, amikor először lépsz be.