Entrugar polos precios (Zenbat balio du?)

Pa facer la compra fai falta saber entrugar pol preciu y entender la respuesta. En vascu hai dos entrugues básiques, según si mires un productu nel mostrador o yá quies pagar.

Les dos entrugues clave

Vascu	Asturianu	Cuándo
Zenbat balio du?	¿Cuánto val?	mirando un productu concretu
Zenbat da?	¿Cuánto ye?	a la fin, al pagar
Zenbatean dago kiloa?	¿A cuánto ta’l quilu?	entrugando’l preciu por unidá

Zenbat significa “cuánto/cuántos”. Balio ye “valir”. Du ye la forma “tien/fai” del verbu ukan.

Responder col preciu

Hai dos estructures frecuentes:

• X euro balio du — Val X euros.
  • Botilak lau euro balio du. → La botella val 4 euros.
• Kiloa X eurotan dago — El quilu ta a X euros.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → El quilu ta a 10 euros.

Eurotan ye “n’euros” (inesivu plural). Na fala diaria tamién ye mui común oyer cenciellamente “Hamar euro” ensin verbu, igual que n’asturianu.

Si lo ves caru o baratu

• Garestia da — Ye caro.
• Merkea da — Ye barato.
• Hau garestia da! — ¡Esto ye caro!
• Merkeak ere ez! — ¡Tampoco son baratos! (lliteral: “nin baratos siquiera”)

Pagar y el cambiu

• Zenbat da dena? — ¿Cuánto ye too?
• Tori! — ¡Toma! (al dar el dineru, mui común)
• Txartelaz ordain dezaket? — ¿Puedo pagar con tarxeta?
• Hemen daukazu kanbioa. — Equí tien el cambiu.

Nota cultural: en munches tiendes pequeñes de barriu’l pagu n’efectivu sigue siendo lo habitual, asina que txartelaz ordain dezaket? ye una entruga útil cuando entres per primer vegada.