تسول على الثمن (Zenbat balio du?)

باش تقضي، خاصك تعرف تسول على الثمن وتفهم الجواب. فالباسكية كاينين جوج ديال الأسئلة الأساسية، على حساب واش كتشوف شي حاجة فالكونطوار ولا بغيتي تخلص.

الجوج ديال الأسئلة المهمين

الباسكية	الدارجة	فوقاش
Zenbat balio du?	بشحال كتسوا؟	ملي كتشوف حاجة معينة
Zenbat da?	شحال؟	فالآخر، ملي كتخلص
Zenbatean dago kiloa?	بشحال الكيلو؟	ملي كتسول على الثمن ديال الوحدة

Zenbat معناها “شحال”. Balio معناها “سوا (الثمن)”. Du هي الصيغة “عندو/كيدير” ديال الفعل ukan.

تجاوب بالثمن

كاينين جوج ديال التراكيب اللي كتتقال بزاف:

• X euro balio du — كتسوا X أورو.
  • Botilak lau euro balio du. → القرعة كتسوا 4 أورو.
• Kiloa X eurotan dago — الكيلو ب X أورو.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → الكيلو ب 10 أورو.

Eurotan معناها “بالأورو” (الظرفية فالجمع). وفالهضرة ديال كل نهار كتسمع بزاف غير “Hamar euro” بلا فعل، بحال ملي كنقولو فالدارجة “عشرة دراهم” وصافي.

إلا لقيتيها غالية ولا رخيصة

• Garestia da — غالي.
• Merkea da — رخيص.
• Hau garestia da! — هادشي غالي!
• Merkeak ere ez! — حتى رخاص ماشي! (حرفياً: “ولا حتى رخاص”)

الخلاص والصرف

• Zenbat da dena? — شحال كلشي؟
• Tori! — هاك! (ملي كتعطي الفلوس، كتتقال بزاف)
• Txartelaz ordain dezaket? — نقدر نخلص بلاكارط؟
• Hemen daukazu kanbioa. — ها الصرف ديالك.

ملاحظة ثقافية: فبزاف ديال الحوانت الصغار ديال الحومة باقي الناس كيخلصو كاش، إذن txartelaz ordain dezaket? سؤال مفيد ملي كتدخل لأول مرة.