الكميات والقياسات (neurriak)

إلا عرفتي تطلب كميات محددة، غادي تفرق بين “تفاحة” و”كيلو ديال التفاح”. القاعدة فالباسكية منظمة بزاف وديما هي هي.

القاعدة الأساسية

الكمية + السلعة (بلا أداة التعريف)

الباسكية	الدارجة
kilo bat sagar	كيلو ديال التفاح
bi kilo tomate	جوج كيلو ديال الطماطم
kilo erdi piper	نص كيلو ديال الفلفل
200 g txorizo	200 غرام ديال الشوريسو
litro bat ur	لتر ديال الما
litro erdi esne	نص لتر ديال الحليب
dozena bat arrautza	دزينة ديال البيض
pakete bat makarroi	باكية ديال المقرونة
botila bat ardo	قرعة ديال الشراب
lata bat tomate	علبة ديال الطماطم

رد البال: السلعة كاتجي بلا أداة التعريف (sagar، ماشي sagarra). هادشي كايتعلم بالتمرين.

الرقم اللول، السلعة من موراه

الترتيب مهم:

• Bi kilo sagar — جوج كيلو ديال التفاح (صحيح)
• Sagar bi kilo — ما كاتقالش هكا

كميات تقريبية

الباسكية	الدارجة
gehiago	كثر
gutxiago	قل
pixka bat	شوية
asko	بزاف
gutxi	قليل
nahikoa	كافي

أمثلة عادية عند مول الفواكه:

• Gehiago, mesedez. — زيد شوية، عافاك.
• Hori da, nahikoa da. — هادي هي، صافي كافي.
• Gutxiago, mesedez. — نقص، عافاك.

جمل نموذجية

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — عطيني كيلو ديال التفاح ودزينة ديال البيض، عافاك.
• Litro bat esne hartuko dut. — غادي ناخد لتر ديال الحليب.
• Bi botila ur, mesedez. — جوج قراعي ديال الما، عافاك.

ملاحظة ثقافية: فالأسواق (azoka) والساحات التقليدية مازال كايوزنو كلشي “بالعين”: كاتطلب kilo bat sagar والبياع كايزيد ولا ينقص حتى يجي الميزان مضبوط. عادي تسمع pixka bat gehiago, mesedez والميزان طالع.