التقضية (درس شامل)

هاد الدرس كيجمع داكشي اللي تعلمنا فهاد الوحدة. غادي نديرو ليستة ديال التقضية، نفرقو المنتوجات على الحوانت، ونمثلو حوار صغير.

ليستة التقضية (erosketa-zerrenda)

قبل ما نخرجو، كنشوفو الفريجيدير (hozkailua) والبلاكار (armairua). داكشي اللي ناقص كنكتبوه. شي منتوجات معروفة:

الصنف	المنتوجات
Barazkiak (الخضرة)	tipula, letxuga, tomatea, piperra, baratxuria
Frutak (الفواكه)	sagarra, banana, laranja, mahatsa, marrubia
Haragia (اللحم)	oilaskoa, txuleta, urdaiazpikoa, txorizoa
Arraina (الحوت)	legatza, antxoak, ganbak, bakailaoa
Esnekiak (مشتقات الحليب)	esnea, gazta, jogurta, gurina
Bestelakoak (حوايج أخرى)	ogia, arrautzak, olioa, ozpina, gatza

تسول واش كاين شي حاجة (بـ -rik)

باش تسول واش شي حانوت عندو شي منتوج، استعمل الـ partitif -rik:

• Ogirik baduzu? — واش عندك الخبز؟
• Sagarrik ba al duzue? — واش عندكم التفاح؟
• Esnerik behar dugu. — خاصنا الحليب.

وباش تقول بلي ما كاينش:

• Ez dago ogirik. — ما كاينش الخبز.
• Ez daukat sagarrik. — ما عنديش التفاح.

الـ partitif -rik ديما كيتستعمل مع الكميات غير المحددة ومع النفي. المنتوج كيجي بلا أداة التعريف (ogirik، ماشي ogiarik).

نفرقو التقضية على الحوانت

حوار عادي ملي كنخططو:

— Non erosiko dugu ogia? — فين غادي نشريو الخبز؟

— Okindegian, jakina! — فالمخبزة، طبعا!

— Eta arraina? — والحوت؟

— Auzoko arrandegian. — عند مول الحوت ديال الحومة.

— Frutak eta barazkiak? — والفواكه والخضرة؟

— Plazan, beti bezala. — فالسوق، بحال ديما.

حوار صغير عند مول الفواكه

Frutaria: Egun on! Zer nahi duzu?

Bezeroa: Egun on! Kilo bat sagar eta hiru banana, mesedez.

F: Bai, hemen daukazu. Besterik?

B: Bai, kilo erdi tomate ere bai.

F: Tira, hemen.

B: Zenbat da dena?

F: Bost euro eta hogei zentimo.

B: Tori! Eskerrik asko!

F: Zuri! Agur!

باش تراجع

1. الكمية + المنتوج: kilo bat sagar، litro erdi esne، dozena bat arrautza.
2. تطلب بأدب: Jarriko al didazu…? / Eman…, mesedez.
3. تسالي التقضية: Zenbat da dena? — X euro. — Tori! — Eskerrik asko!
4. النفي مع المنتوج: Ez dago …rik (مع الـ partitif).

ملاحظة ثقافية: بزاف ديال العائلات كيقضيو حوايج “النهار” من حوانت الحومة (fruta-denda، harategia) وكيمشيو للسوبرماركت غير على المنتوجات المعلبة. هادي خلطة عادية بزاف كتبان خصوصا نهار السبت فالصباح فأي قرية.