Zehar-galderak — nem tudom, eljön-e

Eddig egyenesen kérdeztél: Etorriko da? Most megtanulsz oldalról kérdezni: nem tudom, eljön-e, kérdezd meg, van-e ideje. Ezek a zehar-galderak (függő kérdések), és a trükkjük egyetlen betű: -n.

A szabály: a segédige -n-t kap

Egyenes	Függő
Etorriko da?	Ez dakit etorriko den
Nor da?	Ez dakit nor den
Non dago?	Ez dakit non dagoen
Zer nahi du?	Ez dakit zer nahi duen
Denborarik dauka?	Galdetu ea denborarik daukan

Hogyan tapad a -n: da → den · dago → dagoen · du → duen · dauka → daukan · gara → garen · dute → duten. (Ha magánhangzóra végződik, -n; egyébként -en. A füled két nap alatt magától megszokja.)

”Ea” — a joker szó

Az igen/nem kérdésekhez a baszk hozzáteszi az ea szót (= “vajon / -e”):

Galdetu diot ea gurekin bazkalduko duen. — Megkérdeztem, velünk ebédel-e.

Ikusiko dugu ea eguraldi ona egiten duen. — Majd meglátjuk, jó idő lesz-e.

Ea garaiz iristen garen! — Csak odaérjünk időben!

Ez az utolsó, önálló ea…! tiszta beszélt baszk: kívánság + feszültség egyetlen szóban.

Az igék, amelyek ezt kívánják

Magyar	Euskera
Nem tudom, …-e	Ez dakit … -(e)n
Tudod, …-e?	Badakizu … -(e)n?
Kérdezd meg, …-e	Galdetu (iezaiozu) ea … -(e)n
Nem emlékszem, …-e	Ez naiz gogoratzen … -(e)n
Nem vagyok biztos benne, …-e	Ez nago ziur … -(e)n

Akcióban

— Badakizu zer ordutan hasten den kontzertua?

— Ez, baina Aneri galdetuko diot ea dakien.

— Eta ea sarrerarik geratzen den ere galdetu, mesedez!

— Lasai. Ea zorte ona dugun!

A kontraszt a -la alakkal (a hamis barát)

Ne keverd össze a függő kérdést a függő állítással (04. egység):

Esan dit etorriko dela. — Azt mondta, hogy eljön. (állítás → -la)

Galdetu dit ea etorriko den. — Megkérdezte, eljövök**-e**. (kérdés → -n)

Hogy = -la · -e = (ea) -n. Ezzel a puskával ez a lecke meg van nyerve.