Biografia — elmesélni egy életet

A szint utolsó egysége — a szálak összekötéséé. A múlt idő királyi próbájával kezdünk: elmesélni egy egész életet, a sajátodat vagy bárki másét. Ez AZ A2-es vizsga klasszikus feladata, és egyben a legjobb módja annak, hogy megismerj valakit.

Egy élet mérföldkövei

Magyar	Euskera
Születni	jaio (jaio nintzen/zen)
Felnőni	hazi
Iskolába járni	eskolara joan
Tanulmányokat folytatni	ikasketak egin
Munkába állni	lanean hasi
Összeházasodni	ezkondu
Gyerekeinek születni	seme-alabak izan
Elköltözni	bizitzera joan / etxez aldatu
Nyugdíjba menni	erretiroa hartu
Meghalni	hil

A dátumok és a korszakok

1990ean jaio nintzen. — 1990-ben születtem. (évszám + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — Fiatalkorában Pamplonában élt.

Garai hartan ez zegoen internetik. — Abban az időben nem volt internet.

Urte askoan irakasle ibili zen. — Sok éven át tanárként dolgozott.

Egy kerek életrajz (vizsgamodell)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Figyeld meg a teljes csapatot: jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK és NORI), zeuden / zegoen (leírások)… Az A2 teljes múlt ideje egyetlen bekezdésben.

Te jössz: a váz

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Múlt → jelen → jövő. Három igeidő, egy élet: a tökéletes válasz arra, hogy “mesélj magadról”.

Rákérdezni a másik életére

Non jaio zinen? — Hol születtél?

Non hazi zinen? — Hol nőttél fel?

Zer ikasi zenuen? — Mit tanultál?

Noiz hasi zinen lanean? — Mikor kezdtél dolgozni?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — Milyen volt a falud abban az időben?